Текст и перевод песни 容祖兒 - 不好意思我愛你

不好意思我愛你

發現每次碰到你的目光越來越要膽量
聊天都不再流暢
怎麼辦 眼看著 率性的我不再坦蕩
連自信都走樣

愛要開開心心 快樂得那麼辛苦 早晚會受傷
不能讓你繼續冷眼旁觀
就算是我不自量

忽然之間對你說愛你 那又怎麼樣
直接了當的兩種結果 有甚麼好緊張
如果讓你為難 我寧可換來失望
大不了光明正大用朋友的方式來往
不好意思我就是愛你 我需要釋放
明明白白告訴你答案 不用胡思亂想
感情值得分享 不應該變成負擔
不願意為了害怕失去你就對你說謊

發現忍住太多心事只會讓我表情難看
只因在乎你怎看
喜歡你 卻讓我 不喜歡自己的模樣
快扭曲到腐爛

不確定的浪漫 只落得漫長的孤單 無謂的計算
躲在一旁暗戀這個遊戲 不值得我們再玩

不想曖昧只想要愛你 不然還能怎樣
正常不過的一種心情 有甚麼好緊張
盡管讓你為難 我也已經憋得慌
大不了不再來往至少傷心傷得大方
不好意思我就是愛你 我需要釋放
明明白白告訴你答案 不用胡思亂想
或許有些真相 身不由己要隱瞞
愛是如此美好的事情又何苦要說謊

Sorry, I Love You

I find that it takes more and more courage to meet your eyes
My conversation is no longer smooth
What should I do? I see I'm turning into someone less open and honest
Even my self-confidence is changing

To love should be happy, but being so happy is hard and will lead to pain sooner or later
I can't let you keep watching me from a distance
Even if it means I'm overreaching

What if I suddenly said I love you?
Being straightforward could lead to two outcomes. What's there to be nervous about?
If I make things difficult for you, I would rather be disappointed
At the very least, we can go on being friends in an honest way
I'm sorry, but I love you. I need to let it out
I'm telling you the answer clearly, so you don't have to overthink it
Love is meant to be shared, not a burden
I don't want to lie to you because I'm afraid of losing you

I find that keeping too many things to myself only makes me look bad
It's just because I care about what you think
I like you, but it makes me
dislike who I'm becoming

An uncertain romance only leads to long loneliness and pointless calculation
Hiding in the background and having a crush is a game we don't need to play anymore

I don't want to be ambiguous. I just want to love you. What else can I do?
It's a normal feeling. What's there to be nervous about?
Even if I make things difficult for you, I'm already bursting at the seams
At the very least, we can stop seeing each other, but at least I'll be able to face the pain openly
I'm sorry, but I love you. I need to let it out
I'm telling you the answer clearly, so you don't have to overthink it
Perhaps there are some truths that have to stay hidden
Love is such a beautiful thing, so why lie?