Текст и перевод песни Joey Yung - 他都不愛我

他都不愛我

若我難以討好一個人
難道要怪天主作弄人
無論被他怎麼吸引
都不必再等 就算肯

若我能夠喜歡一個人
其實已經珍惜慶幸 能情不自禁
縱使不過是一場興奮 仍樂意奮身

他都不愛我 他雖不愛我
難道我毫無骨氣 張開這耳朵
聽清楚 聽真他親口說
你別做夢 得到好結果

他都不愛我 不算是我錯
我很清楚
他 未愛我都掛念我
誰想他 掛念我

若我難以討好一個人
難道要怪天主作弄人
無論被他怎麼吸引
都不必再等 就算肯

若我能夠喜歡一個人
其實已經珍惜慶幸 能情不自禁
縱使不過是一場興奮 仍樂意奮身

他都不愛我 他雖不愛我
難道我毫無骨氣 張開這耳朵
聽清楚 聽真他親口說
你別做夢 得到好結果

他都不愛我 不算是我錯
我很清楚
他 未愛我都掛念我
誰想他 掛念我

還能期望甚麼 還能遺憾甚麼
就是沒結果 他都感激我
從來期望越多 回頭遺憾越多

他都不愛我 他雖不愛我
難道我毫無骨氣 張開這耳朵
聽清楚 聽真他親口說
你別做夢 得到好結果

他都不愛我 不算是我錯
我很清楚
他 未愛我都掛念我
誰想他 掛念我

若我能夠喜歡這個人
同樣也可將心放在還能愛的人 (有信心 可以愛別人)
未來也總有人 和我熱吻 (一個人 同樣開心)

He Doesn't Love Me

If it's hard for me to please someone,
Should I blame God for toying with me?
No matter how attracted I am to him,
I shouldn't wait any longer, even if I'm willing.

If I could love someone,
I would cherish it and be grateful for the uncontrolled passion.
Even if it's just a brief thrill, I'm willing to give it my all.

He doesn't love me, though he doesn't love me,
Should I shamelessly open my ears,
Listen clearly, hear him say it himself,
Don't dream of a happy ending.

He doesn't love me, it's not my fault,
I understand that clearly.
He didn't love me, but he cared about me,
Who would have thought he cared about me?

If it's hard for me to please someone,
Should I blame God for toying with me?
No matter how attracted I am to him,
I shouldn't wait any longer, even if I'm willing.

If I could love someone,
I would cherish it and be grateful for the uncontrolled passion.
Even if it's just a brief thrill, I'm willing to give it my all.

He doesn't love me, though he doesn't love me,
Should I shamelessly open my ears,
Listen clearly, hear him say it himself,
Don't dream of a happy ending.

He doesn't love me, it's not my fault,
I understand that clearly.
He didn't love me, but he cared about me,
Who would have thought he cared about me?

What else can I expect? What else can I regret?
Even though it didn't work out, he's grateful for me.
The more you expect, the more you regret in the end.

He doesn't love me, though he doesn't love me,
Should I shamelessly open my ears,
Listen clearly, hear him say it himself,
Don't dream of a happy ending.

He doesn't love me, it's not my fault,
I understand that clearly.
He didn't love me, but he cared about me,
Who would have thought he cared about me?

If I could love this person,
I can also give my heart to someone who can love me. (I'm confident I can love someone else.)
In the future, there will be someone to kiss me passionately. (I can be happy on my own.)