你我她 - 容祖兒 перевод на немецкий

你我她

难得月光那么的皎洁
我让心情慢慢地松懈
平静地品尝重逢滋味
成全了爱情能远走高飞
是最极限的一种慈悲
没想到多年后
你也必须去学会
我们曾真心以为
爱不会不告而别
失去的崩溃
我当年已经比你早一步体会
没有谁能怪罪谁
为了你我反复温习这感觉
解不开就在心里打了死结
等待是最傻的行为
尤其是分散两个世界
但是我始终害怕
一不小心错失机会
为了她你应该跟我当初一样流着泪
会认为没有能力再去爱谁
我就在你眼前
不只因为是竹马青梅
爱曾经那么美
就怕再一次被拒绝

成全了爱情能远走高飞
是最极限的一种慈悲
没想到多年后
你也必须去学会
为了你我反复温习这感觉
解不开就在心里打了死结
等待是最傻的行为
尤其是分散两个世界
但是我始终害怕一不小心真错失机会
爱太深就像一场轮回
该守候或撒退
有谁能先做好准备
为了她流的泪
只会暂时的模糊了视野
别认为没有能力再去爱谁
我就在你眼前
不只因为是竹马青梅
爱依旧那么美
就怕再一次被拒绝
苏醒了就不忍再沉睡
或许能重来一回

Du, Ich, Sie

Selten ist das Mondlicht so klar und rein.
Ich lasse meine Stimmung langsam locker werden.
Koste ruhig den Geschmack des Wiedersehens.
Die Liebe ziehen zu lassen, damit sie davonfliegen kann,
ist die extremste Form des Mitgefühls.
Hätte nicht gedacht, dass nach so vielen Jahren
auch du es lernen musst.
Wir glaubten einst von Herzen,
die Liebe würde nicht ohne Abschied gehen.
Den Zusammenbruch durch den Verlust,
den habe ich damals schon vor dir erlebt.
Niemand kann jemandem die Schuld geben.
Für dich durchlebe ich dieses Gefühl immer wieder.
Was sich nicht lösen lässt, wird zu einem festen Knoten im Herzen.
Warten ist das Dümmste, was man tun kann,
besonders wenn man in zwei Welten getrennt ist.
Aber ich fürchte mich immer davor,
aus Versehen eine Chance zu verpassen.
Wegen ihr solltest du weinen, so wie ich damals geweint habe.
Du wirst denken, du könntest nie wieder jemanden lieben.
Ich bin direkt vor dir.
Nicht nur, weil wir Jugendfreunde waren.
Die Liebe war einst so schön.
Ich fürchte mich nur davor, wieder abgewiesen zu werden.

Die Liebe ziehen zu lassen, damit sie davonfliegen kann,
ist die extremste Form des Mitgefühls.
Hätte nicht gedacht, dass nach so vielen Jahren
auch du es lernen musst.
Für dich durchlebe ich dieses Gefühl immer wieder.
Was sich nicht lösen lässt, wird zu einem festen Knoten im Herzen.
Warten ist das Dümmste, was man tun kann,
besonders wenn man in zwei Welten getrennt ist.
Aber ich fürchte mich immer davor, aus Versehen die Chance wirklich zu verpassen.
Zu tiefe Liebe ist wie ein Kreislauf.
Soll man warten oder sich zurückziehen?
Wer kann sich darauf vorbereiten?
Die Tränen, die du für sie weinst,
werden nur vorübergehend deine Sicht trüben.
Glaube nicht, du könntest nie wieder jemanden lieben.
Ich bin direkt vor dir.
Nicht nur, weil wir Jugendfreunde waren.
Die Liebe ist immer noch so schön.
Ich fürchte mich nur davor, wieder abgewiesen zu werden.
Erwacht, ertrage ich es nicht, wieder einzuschlafen.
Vielleicht können wir noch einmal von vorne anfangen.