候鳥樹 (Live) - 容祖兒 перевод на немецкий

候鳥樹 (Live)

自細玩風箏 身邊要有人
成人後遠行 不要父母再對你黐身
至到你出身 害怕孤獨行
誰能合襯 我的吻剛巧吸引

但是到你增長見聞
夢中不只一類人
遺憾是我怎給你另一種興奮

原來見一位愛一位也好
當時你為未來但未來到
到那時或要 錢與朋友 誰知道
得蒙你恩准我貢獻多好
雖然你開始當事業天高
但你的初戀那條路
亦曾共散步 是我命大福好
大家都 互有需要 抱便抱

遇上你堪坷 伴侶兜彎過
何曾像我 最苦那天一起過
像候鳥寄居千里樹
像敲經必需木魚
能沿路結交總有值得的好處

原來見一位愛一位也好
當時你為未來但未來到
到那時或要 轉個懷抱
談談情聽聽歌跳跳舞
得蒙你恩准我貢獻多好
雖然你開始當事業天高
但你的初戀那條路
亦曾共散步 亦有互相討好
大家都 互有需要 抱便抱

(我最鍾意最後呢段)
直到你一天 只需要散步
誰人或我都
相親相愛都只因很畏懼寂寞地獨個終老
Do do do do...

Zugvogelbaum (Live)

Als du klein warst und Drachen steigen ließest, brauchtest du jemanden an deiner Seite
Als Erwachsener bist du weit gereist, wolltest nicht mehr, dass die Eltern an dir hängen
Bis du deinen eigenen Weg gingst, hattest du Angst, allein zu sein
Wer könnte passen? Mein Kuss war zufällig anziehend

Aber als du mehr Erfahrung sammeltest,
gab es in deinen Träumen nicht nur eine Art von Mensch
Leider, wie kann ich dir eine andere Art von Aufregung geben?

Es schien auch in Ordnung, jeden zu lieben, dem du begegnet bist
Damals hast du für die Zukunft gelebt, aber die Zukunft war noch nicht da
Zu jener Zeit brauchtest du vielleicht Geld und Freunde, wer weiß das schon
Es war so gut, deine Erlaubnis zu haben, dass ich beitragen durfte
Obwohl du angefangen hast, deine Karriere als himmelhoch zu betrachten
Aber den Weg deiner ersten Liebe,
sind wir auch zusammen gegangen, das war mein großes Glück
Wir alle hatten gegenseitige Bedürfnisse, wenn wir uns umarmen wollten, umarmten wir uns

Als ich dich in schwierigen Zeiten traf, machten andere Partner Umwege
Wer war wie ich, die den schwersten Tag mit dir verbrachte?
Wie ein Zugvogel, der in einem tausend Meilen entfernten Baum nistet
Wie das Schlagen der Sutras einen Holzfisch benötigt
Auf dem Weg Freundschaften zu schließen, hat immer lohnende Vorteile

Es schien auch in Ordnung, jeden zu lieben, dem du begegnet bist
Damals hast du für die Zukunft gelebt, aber die Zukunft war noch nicht da
Zu jener Zeit musstest du vielleicht eine andere Umarmung suchen
Über Liebe reden, Lieder hören, tanzen
Es war so gut, deine Erlaubnis zu haben, dass ich beitragen durfte
Obwohl du angefangen hast, deine Karriere als himmelhoch zu betrachten
Aber den Weg deiner ersten Liebe,
sind wir auch zusammen gegangen, wir haben uns auch gegenseitig gefallen
Wir alle hatten gegenseitige Bedürfnisse, wenn wir uns umarmen wollten, umarmten wir uns

(Diesen letzten Teil mag ich am liebsten)
Bis du eines Tages nur noch spazieren gehen musst
Wer auch immer, oder auch ich,
wir lieben einander nur aus großer Angst, einsam und allein alt zu werden
Do do do do...