Текст и перевод песни Joey Yung - 候鳥樹 (Live)

候鳥樹 (Live)

自細玩風箏 身邊要有人
成人後遠行 不要父母再對你黐身
至到你出身 害怕孤獨行
誰能合襯 我的吻剛巧吸引

但是到你增長見聞
夢中不只一類人
遺憾是我怎給你另一種興奮

原來見一位愛一位也好
當時你為未來但未來到
到那時或要 錢與朋友 誰知道
得蒙你恩准我貢獻多好
雖然你開始當事業天高
但你的初戀那條路
亦曾共散步 是我命大福好
大家都 互有需要 抱便抱

遇上你堪坷 伴侶兜彎過
何曾像我 最苦那天一起過
像候鳥寄居千里樹
像敲經必需木魚
能沿路結交總有值得的好處

原來見一位愛一位也好
當時你為未來但未來到
到那時或要 轉個懷抱
談談情聽聽歌跳跳舞
得蒙你恩准我貢獻多好
雖然你開始當事業天高
但你的初戀那條路
亦曾共散步 亦有互相討好
大家都 互有需要 抱便抱

(我最鍾意最後呢段)
直到你一天 只需要散步
誰人或我都
相親相愛都只因很畏懼寂寞地獨個終老
Do do do do...

L'arbre des oiseaux migrateurs (Live)

Depuis que nous jouions au cerf-volant, il fallait toujours quelqu'un à mes côtés
En devenant adulte, j'ai voyagé loin, je ne voulais plus que mes parents me collent au corps
Jusqu'à ce que je parte, j'avais peur de voyager seule
Qui pouvait être mon partenaire, mon baiser avait juste le pouvoir d'attirer

Mais à mesure que tu grandissais et que tu découvrais le monde
Il n'y avait pas qu'un seul type de personne dans tes rêves
Le regret est que je ne puisse pas te donner un autre type d'excitation

En fin de compte, aimer une personne après l'autre est bien aussi
À l'époque, tu pensais à l'avenir, mais l'avenir est arrivé
À ce moment-là, tu devras peut-être choisir entre l'argent et tes amis, qui sait
Je suis honorée que tu m'aies permis de contribuer, c'est bien
Même si tu as commencé à viser le sommet de ta carrière
Mais le chemin de ton premier amour
Nous avons marché ensemble, j'ai beaucoup de chance
Nous avons tous des besoins, alors on se tient ensemble

J'ai rencontré des difficultés, mon compagnon a contourné le problème
Qui a vécu les moments les plus difficiles avec moi, comme moi
Comme un oiseau migrateur qui vit dans un arbre à des milliers de kilomètres
Comme un moine qui a besoin d'un bâton de bois pour frapper
Se faire des amis en chemin a toujours ses avantages

En fin de compte, aimer une personne après l'autre est bien aussi
À l'époque, tu pensais à l'avenir, mais l'avenir est arrivé
À ce moment-là, tu devras peut-être changer de partenaire
Parler d'amour, écouter de la musique, danser
Je suis honorée que tu m'aies permis de contribuer, c'est bien
Même si tu as commencé à viser le sommet de ta carrière
Mais le chemin de ton premier amour
Nous avons marché ensemble, nous nous sommes aussi bien fait plaisir
Nous avons tous des besoins, alors on se tient ensemble

(J'aime beaucoup cette dernière partie)
Jusqu'au jour où tu n'as besoin que de te promener
Qui que ce soit, moi aussi
Nous nous aimons tous parce que nous avons trop peur de finir seuls et de mourir
Do do do do...