借過 - 容祖兒 перевод на немецкий

借過

看看你 誰人可比你好
好得這麼恐怖 真的不知所措
連前度那傷口 也細緻的問到
痛到那種程度 遲一些可會好

還提及上次戀愛 預算與我終老
仍在和她一起 也想起我的好

傷我或是害我都慘不過
教我記得一起幸福過
情願我聽不清楚
當時誰人口口聲聲不會掉低我
待我差我沒有奈何
為何扮好心慰問很掛念我麼
還能成為蜜友麼
你說得真輕鬆 講笑也 別太過

你懺悔 無人可比我好
今天終於知道 不該知恩不報
還情願你不知 你錯到一面倒
我會更加容易 拿開枴杖企好

為何又共我講到 念掛我那擁抱
豺狼誠心禱告 難道並沒企圖

傷我或是害我都慘不過
教我記得一起幸福過
情願我聽不清楚
當時誰人口口聲聲不會掉低我
待我差我沒有奈何
為何扮好心慰問很掛念我麼
還能成為蜜友麼
你說得真輕鬆 不愛我 別拉拖

是對我好就請躲開 求你讓我安靜行過

因你犯下大錯都慘不過
教我記得彼此熱戀過
情願我聽不清楚
當時誰人口口聲聲不會掉低我
我到底可像太傻
為何扮好心慰問很掛念我麼
還能成為密友麼
你說得可天真 不愛我 就借過

Geliehen

Schau dich an, wer könnte dir gleichen
So unheimlich gut, ich weiß nicht, wie ich reagieren soll
Sogar die alte Wunde fragt er so genau
Wie stark der Schmerz ist, ob er bald vergeht

Er erwähnt die letzte Liebe, dachte, wir würden alt werden
Auch mit ihr zusammen erinnert er sich an mich

Mich verletzen oder quälen ist nicht so schlimm
Wie wenn du mich an das Glück mit dir erinnerst
Ich wollte, ich hätte nicht gehört
Wie damals jemand schwur, mich nie fallen zu lassen
Doch hast du mich schlecht behandelt
Warum fragst du nun, ob du mir fehlst?
Könnten wir Freunde sein?
Das klingt so leicht, doch das ist kein Witz

Du bereust, niemand war so gut wie ich
Jetzt weißt du es endlich, undankbar warst du
Ich wünschte, du wüsstest nicht, wie falsch du lagst
Dann könnte ich leichter ohne dich weitergehen

Warum erzählst du mir, wie du meine Umarmung vermisst?
Betet der Wolf aufrichtig, oder hat er Pläne?

Mich verletzen oder quälen ist nicht so schlimm
Wie wenn du mich an das Glück mit dir erinnerst
Ich wollte, ich hätte nicht gehört
Wie damals jemand schwur, mich nie fallen zu lassen
Doch hast du mich schlecht behandelt
Warum fragst du nun, ob du mir fehlst?
Könnten wir Freunde sein?
Das klingt so leicht, liebe mich nicht, halte mich nicht hin

Wenn es dir um mich geht, dann geh, lass mich in Ruhe

Dein schwerster Fehler ist nicht so schmerzhaft
Wie die Erinnerung an unsere Liebe
Ich wollte, ich hätte nicht gehört
Wie damals jemand schwur, mich nie fallen zu lassen
Bin ich wirklich so dumm?
Warum fragst du nun, ob du mir fehlst?
Könnten wir Freunde sein?
Das klingt so naiv, liebe mich nicht, dann geh weiter