Текст и перевод песни 容祖兒 - 借過

借過

看看你 誰人可比你好
好得這麼恐怖 真的不知所措
連前度那傷口 也細緻的問到
痛到那種程度 遲一些可會好

還提及上次戀愛 預算與我終老
仍在和她一起 也想起我的好

傷我或是害我都慘不過
教我記得一起幸福過
情願我聽不清楚
當時誰人口口聲聲不會掉低我
待我差我沒有奈何
為何扮好心慰問很掛念我麼
還能成為蜜友麼
你說得真輕鬆 講笑也 別太過

你懺悔 無人可比我好
今天終於知道 不該知恩不報
還情願你不知 你錯到一面倒
我會更加容易 拿開枴杖企好

為何又共我講到 念掛我那擁抱
豺狼誠心禱告 難道並沒企圖

傷我或是害我都慘不過
教我記得一起幸福過
情願我聽不清楚
當時誰人口口聲聲不會掉低我
待我差我沒有奈何
為何扮好心慰問很掛念我麼
還能成為蜜友麼
你說得真輕鬆 不愛我 別拉拖

是對我好就請躲開 求你讓我安靜行過

因你犯下大錯都慘不過
教我記得彼此熱戀過
情願我聽不清楚
當時誰人口口聲聲不會掉低我
我到底可像太傻
為何扮好心慰問很掛念我麼
還能成為密友麼
你說得可天真 不愛我 就借過

Laisse-moi passer

Regarde-toi, qui peut te surpasser ?
Tu es tellement formidable que je ne sais plus quoi faire.
Tu me demandes même des détails sur la blessure de mon ex.
À quel point j’ai souffert, est-ce que ça ira mieux avec le temps ?

Tu mentionnes même notre dernière relation, nos projets pour le reste de nos vies.
Tu es toujours avec elle, mais tu te souviens de mes qualités.

Me blesser ou me faire du mal, c’est horrible.
Tu me rappelles que nous avons été heureux ensemble.
J’aimerais ne rien entendre.
Qui à l’époque jurait de ne jamais me lâcher ?
Je suis mal en point, je ne peux rien faire.
Pourquoi fais-tu semblant d’être bienveillant, me demandant si je vais bien, si tu penses à moi ?
On pourrait être des amies ?
Tu parles si facilement, ne plaisante pas trop.

Tu te repents, personne ne peut te surpasser.
Aujourd’hui, tu sais enfin que tu ne devrais pas être ingrate.
J’aimerais que tu ne le saches pas, tu as tellement tort.
Il me sera plus facile de me relever sans béquilles.

Pourquoi me parles-tu encore de tes pensées pour moi, de ton étreinte ?
Un loup qui prie sincèrement n’a-t-il pas de mauvaises intentions ?

Me blesser ou me faire du mal, c’est horrible.
Tu me rappelles que nous avons été heureux ensemble.
J’aimerais ne rien entendre.
Qui à l’époque jurait de ne jamais me lâcher ?
Je suis mal en point, je ne peux rien faire.
Pourquoi fais-tu semblant d’être bienveillant, me demandant si je vais bien, si tu penses à moi ?
On pourrait être des amies ?
Tu parles si facilement, si tu ne m’aimes pas, ne me retiens pas.

Si tu tiens à mon bien, éloigne-toi, je te prie, laisse-moi passer tranquillement.

Tu as commis une grande erreur, c’est horrible.
Tu me rappelles notre amour passionné.
J’aimerais ne rien entendre.
Qui à l’époque jurait de ne jamais me lâcher ?
J’ai l’impression d’être vraiment bête.
Pourquoi fais-tu semblant d’être bienveillant, me demandant si je vais bien, si tu penses à moi ?
On pourrait être des amies ?
Tu parles si naïvement, si tu ne m’aimes pas, laisse-moi passer.