再見我的初戀 - 容祖兒 перевод на немецкий

再見我的初戀

再見 我的初戀跟你一起也不枉
未曾乘風出海怎破浪
過去 每幅風景請你隨時拿著看
別忘記你我要繼續盛放
為了有太多青春 才日夜換期望
用有限寶貴時光換無限神往
曾為你神往 亦要落堂

明年就約在旗桿快到先等 溫情十秒內重頭熱身
但領會更深 而眼界更大 願我們各有玩伴同行
明年就約定誰先碰上知心 講明別妒忌懷恨在心
用更亮笑聲 留更美印象 陪你朋友慶幸
再見 你會張開雙眼如薔薇盛放
但願你我會更動人耐看

再見 我的初戀跟你一起也不枉
二人曾經一起出過汗
你我這刻即影即有 留來明日看
別忘記你我那二人便當
為了有太多青春 才日夜換期望
用有限寶貴時光換無限神往
曾為你神往 亦要落堂

明年就約在旗桿快到先等 溫情十秒內重頭熱身
但領會更深 而眼界更大 願我們各有玩伴同行
明年就約定誰先碰上知心 講明別妒忌懷恨在心
用更亮笑聲 留更美印象 陪你朋友慶幸
若你 太愛以前的印象 望著二人一幅相
願你 會叫這個我更漂亮

再見 我的初戀跟你一起也不枉
未曾乘風出海怎破浪
你我 太多青春可以留來明日看
但微笑要帶眼淚才耐看

Auf Wiedersehen, meine erste Liebe

Auf Wiedersehen, meine erste Liebe, mit dir zusammen zu sein, war es wert.
Wie kann man Wellen brechen, ohne je mit dem Wind zur See gefahren zu sein?
Jede Landschaft der Vergangenheit, bitte nimm sie jederzeit zur Hand und betrachte sie.
Vergiss nicht, du und ich müssen weiter erblühen.
Weil wir zu viel Jugend haben, tauschen wir Tag und Nacht Erwartungen.
Nutzen begrenzte kostbare Zeit für unendliche Sehnsucht.
Einst sehnte ich mich nach dir, doch auch das muss enden.

Nächstes Jahr treffen wir uns am Fahnenmast, wer zuerst da ist, wartet. Wärmen uns in zehn Sekunden der Zuneigung wieder auf.
Aber das Verständnis ist tiefer, der Horizont weiter. Mögen wir beide eigene Weggefährten haben.
Nächstes Jahr vereinbaren wir: Wer zuerst einen Seelenverwandten trifft, sagt klar, keine Eifersucht oder Groll im Herzen zu hegen.
Mit hellerem Lachen, einen schöneren Eindruck hinterlassen. Mit deinen Freunden feiern.
Auf Wiedersehen, du wirst deine Augen öffnen wie eine blühende Rose.
Ich hoffe, wir beide werden noch bewegender und sehenswerter sein.

Auf Wiedersehen, meine erste Liebe, mit dir zusammen zu sein, war es wert.
Wir beide haben einst zusammen geschwitzt.
Dieses Sofortbild von uns beiden, bewahren wir es für morgen auf.
Vergiss nicht unser Zwei-Personen-Bento.
Weil wir zu viel Jugend haben, tauschen wir Tag und Nacht Erwartungen.
Nutzen begrenzte kostbare Zeit für unendliche Sehnsucht.
Einst sehnte ich mich nach dir, doch auch das muss enden.

Nächstes Jahr treffen wir uns am Fahnenmast, wer zuerst da ist, wartet. Wärmen uns in zehn Sekunden der Zuneigung wieder auf.
Aber das Verständnis ist tiefer, der Horizont weiter. Mögen wir beide eigene Weggefährten haben.
Nächstes Jahr vereinbaren wir: Wer zuerst einen Seelenverwandten trifft, sagt klar, keine Eifersucht oder Groll im Herzen zu hegen.
Mit hellerem Lachen, einen schöneren Eindruck hinterlassen. Mit deinen Freunden feiern.
Wenn du die alten Eindrücke zu sehr liebst, schau auf das Foto von uns beiden.
Ich wünsche, du wirst dieses Ich von mir schöner nennen.

Auf Wiedersehen, meine erste Liebe, mit dir zusammen zu sein, war es wert.
Wie kann man Wellen brechen, ohne je mit dem Wind zur See gefahren zu sein?
Wir beide haben zu viel Jugend, die wir für morgen aufheben können.
Aber ein Lächeln braucht Tränen, um sehenswert zu sein.