分身術 - 容祖兒 перевод на немецкий

分身術

一出街 能重遇你不禁心中暗喜
一轉身 為何又有一個分身的你
這裡有你 那裡有你
每個途人亦似足從前的你

彷彿將 藏在下意識中黑盒揭起
鎖起的 舊愛記憶集體傾巢逃離
四百個你 八百個你
企滿行人路裡 步步露殺機

無謂太過 我欠你什麼這麼迫我?
你不是那一天 已撇下我麼?
還是我 被害後幻像太多?

怎麼我眼內 人人像你 人人是你
沿途萬里 完全被封鎖
前方街角尚有幾多個
徘徊著 未散的 靈魂在共我拍拖
你的分身 怎麼緊貼著我
到底真的假的經已混和
還是以前的事 不捨得的一個是我

小小的提示 亦會將你清楚記起
不小心 望見某君像你一堂濃眉
看進眼裡 也變作你
陳年舊戲幕幕又揭起

無謂太過 我欠你什麼苦苦追我?
你不是那一天 已撇下我麼?
還是我 極念舊 後患太多?

怎麼我眼內 人人像你 人人是你
沿途萬里 完全被封鎖
前方街角尚有幾多個
徘徊著 未散的 靈魂在共我拍拖
你的分身 怎麼緊貼著我
到底真的假的經已混和
還是以前的事 最拋不低的那是我

沒有人懲罰我 完全是我 難平復淒楚
憑空的塑造出幾千個
徘徊著 未散的 靈魂在共我拍拖
那些追憶 本可一躍就過
我偏喜歡給它一再折磨
其實滿懷執著 不甘心的一個是我

Doppelgänger

Draußen treff ich dich zufällig, heimlich freu ich mich
Doch als ich mich umdreh, stehst du wieder da – ein Doppelgänger
Hier bist du, dort bist du
Jeder Passant gleicht dem, der du mal warst

Als öffnet sich mein Unterbewusstsein, alte Erinnerungen
Verschlossene Liebe bricht hervor, flieht in Scharen
Vierhundert von dir, achthundert von dir
Verstopfen die Gehwege, jeder Schritt eine Gefahr

Wozu die Eile? Was schuld ich dir, dass du mich so drängst?
Hast du mich nicht längst an jenem Tag verlassen?
Oder bin ich's, der nach dem Trauma zu viele Phantome sieht?

Warum seh ich in jedem Menschen dich, bist überall du?
Mein ganzer Weg ist abgeriegelt
Wie viele wart'n noch an der Straßenecke?
Herumgeisternde Seelen, die mit mir tun, als wären wir ein Paar
Dein Doppelgänger, warum verfolgt er mich?
Ist das wahr oder falsch? Alles vermischt sich
Oder bin nur ich es, der die Vergangenheit nicht loslassen kann?

Die kleinste Andeutung weckt dich in meinem Gedächtnis
Ein flüchtiger Blick – sein buschiger Brauen wie deine
In meinen Augen wird er zu dir
Alte Geschichten, neu aufgerollt

Wozu die Hetze? Was schuld ich dir, dass du mich so jagst?
Hast du mich nicht längst an jenem Tag verlassen?
Oder bin ich's, der zu nostalgisch ist, zu voller Altlasten?

Warum seh ich in jedem Menschen dich, bist überall du?
Mein ganzer Weg ist abgeriegelt
Wie viele wart'n noch an der Straßenecke?
Herumgeisternde Seelen, die mit mir tun, als wären wir ein Paar
Dein Doppelgänger, warum verfolgt er mich?
Ist das wahr oder falsch? Alles vermischt sich
Oder bin nur ich es, für den die Vergangenheit am schwersten wiegt?

Niemand straft mich, ganz allein quäl ich mich, kann nicht vergessen
Erschaffe tausend Kopien aus dem Nichts
Herumgeisternde Seelen, die mit mir tun, als wären wir ein Paar
Die Erinnerung – ein Sprung, und sie wär vorbei
Doch ich quäl mich, halt sie krampfhaft fest
In Wahrheit bin ich's, der voller Sturkopf nicht loslassen will