Текст и перевод песни 容祖兒 - 分身術

分身術

一出街 能重遇你不禁心中暗喜
一轉身 為何又有一個分身的你
這裡有你 那裡有你
每個途人亦似足從前的你

彷彿將 藏在下意識中黑盒揭起
鎖起的 舊愛記憶集體傾巢逃離
四百個你 八百個你
企滿行人路裡 步步露殺機

無謂太過 我欠你什麼這麼迫我?
你不是那一天 已撇下我麼?
還是我 被害後幻像太多?

怎麼我眼內 人人像你 人人是你
沿途萬里 完全被封鎖
前方街角尚有幾多個
徘徊著 未散的 靈魂在共我拍拖
你的分身 怎麼緊貼著我
到底真的假的經已混和
還是以前的事 不捨得的一個是我

小小的提示 亦會將你清楚記起
不小心 望見某君像你一堂濃眉
看進眼裡 也變作你
陳年舊戲幕幕又揭起

無謂太過 我欠你什麼苦苦追我?
你不是那一天 已撇下我麼?
還是我 極念舊 後患太多?

怎麼我眼內 人人像你 人人是你
沿途萬里 完全被封鎖
前方街角尚有幾多個
徘徊著 未散的 靈魂在共我拍拖
你的分身 怎麼緊貼著我
到底真的假的經已混和
還是以前的事 最拋不低的那是我

沒有人懲罰我 完全是我 難平復淒楚
憑空的塑造出幾千個
徘徊著 未散的 靈魂在共我拍拖
那些追憶 本可一躍就過
我偏喜歡給它一再折磨
其實滿懷執著 不甘心的一個是我

Doppelgänger

The moment I get out on the streets, I can't help but be secretly happy when I meet you again
But why is it that as soon as I turn around, I see another doppelgänger of you?
You're here, you're there
Every passerby looks like my old lover

It's like you've lifted the lid on the black box hidden in my subconscious
And all the old love memories I had locked away are now flooding out
Four hundred of you, eight hundred of you
Filling the streets, making every step a deadly threat

It's pointless to make a fuss, what do I owe you that's making you torment me so?
Didn't you abandon me that day?
Or is it that I'm just seeing too many phantoms after what you did to me?

How is it that everyone I see looks like you?
My path is completely blocked for miles
How many more of you are lurking around the corner?
The souls who never left, who are they haunting me with?
Your doppelgängers are always so close
I can't tell what's real and what's not anymore
Or perhaps it's me who can't let go of the past

The tiniest reminder is enough to bring you back to me
I can't help but notice a man with thick eyebrows like yours
And in my eyes, he transforms into you
The old scenes from our past come flooding back

It's pointless to make a fuss, what have I done to you that's making you chase me?
Didn't you abandon me that day?
Or is it that I'm just dwelling too much on the past?

How is it that everyone I see looks like you?
My path is completely blocked for miles
How many more of you are lurking around the corner?
The souls who never left, who are they haunting me with?
Your doppelgängers are always so close
I can't tell what's real and what's not anymore
Or perhaps it's me who can't let go of the past

No one's punishing me, it's all me, I can't get over the sadness
I've conjured up thousands of you out of thin air
The souls who never left, who are they haunting me with?
Those memories could have been forgotten long ago
But I insist on torturing myself with them
It's me, the one who can't let go