Текст и перевод песни 容祖兒 - 分身術

分身術

一出街 能重遇你不禁心中暗喜
一轉身 為何又有一個分身的你
這裡有你 那裡有你
每個途人亦似足從前的你

彷彿將 藏在下意識中黑盒揭起
鎖起的 舊愛記憶集體傾巢逃離
四百個你 八百個你
企滿行人路裡 步步露殺機

無謂太過 我欠你什麼這麼迫我?
你不是那一天 已撇下我麼?
還是我 被害後幻像太多?

怎麼我眼內 人人像你 人人是你
沿途萬里 完全被封鎖
前方街角尚有幾多個
徘徊著 未散的 靈魂在共我拍拖
你的分身 怎麼緊貼著我
到底真的假的經已混和
還是以前的事 不捨得的一個是我

小小的提示 亦會將你清楚記起
不小心 望見某君像你一堂濃眉
看進眼裡 也變作你
陳年舊戲幕幕又揭起

無謂太過 我欠你什麼苦苦追我?
你不是那一天 已撇下我麼?
還是我 極念舊 後患太多?

怎麼我眼內 人人像你 人人是你
沿途萬里 完全被封鎖
前方街角尚有幾多個
徘徊著 未散的 靈魂在共我拍拖
你的分身 怎麼緊貼著我
到底真的假的經已混和
還是以前的事 最拋不低的那是我

沒有人懲罰我 完全是我 難平復淒楚
憑空的塑造出幾千個
徘徊著 未散的 靈魂在共我拍拖
那些追憶 本可一躍就過
我偏喜歡給它一再折磨
其實滿懷執著 不甘心的一個是我

La technique du double

Dès que je sors, je ne peux m'empêcher de me réjouir intérieurement de te croiser
Mais en me retournant, pourquoi y a-t-il un autre toi qui est ton sosie ?
Tu es ici, tu es là
Chaque passant me rappelle toi, le toi d'avant

Comme si je révélais la boîte noire enfouie dans mon subconscient
Les souvenirs de notre amour enfermés s'échappent collectivement de leur cage
Quatre cents toi, huit cents toi
Remplissant les trottoirs, menaçant à chaque pas

Ne sois pas trop exigeant, qu'est-ce que je te dois pour que tu me presses ainsi ?
N'as-tu pas déjà me quitté ce jour-là ?
Ou est-ce moi qui suis hantée par trop d'images après avoir été blessée ?

Pourquoi dans mes yeux, tout le monde ressemble à toi, tout le monde est toi ?
Tout le long du chemin, tout est bloqué
Combien d'autres sont encore au coin de la rue ?
Errants, les âmes non dissipées qui flirtent avec moi
Tes sosies, comment s'accrochent-ils à moi ?
Le vrai et le faux sont déjà mélangés
Ou est-ce que c'est moi qui n'arrive pas à abandonner le passé ?

Un petit indice me rappellera clairement
Par inadvertance, j'aperçois quelqu'un qui ressemble à toi, une paire de sourcils épais
Je regarde dans ses yeux, et c'est toi que je vois
Les vieilles scènes se répètent

Ne sois pas trop exigeant, qu'est-ce que je te dois pour que tu me poursuives ainsi ?
N'as-tu pas déjà me quitté ce jour-là ?
Ou est-ce moi qui suis trop attachée au passé, avec trop de conséquences ?

Pourquoi dans mes yeux, tout le monde ressemble à toi, tout le monde est toi ?
Tout le long du chemin, tout est bloqué
Combien d'autres sont encore au coin de la rue ?
Errants, les âmes non dissipées qui flirtent avec moi
Tes sosies, comment s'accrochent-ils à moi ?
Le vrai et le faux sont déjà mélangés
Ou est-ce que c'est moi qui n'arrive pas à oublier le passé ?

Personne ne me punit, c'est moi qui ne peux pas oublier la tristesse
J'ai créé des milliers de toi
Errants, les âmes non dissipées qui flirtent avec moi
Ces souvenirs, je pouvais les oublier d'un bond
Mais j'aime les laisser me torturer à nouveau
En fait, c'est moi qui suis pleine d'obstination, qui ne veut pas abandonner