Текст и перевод песни 容祖兒 - 分身術

分身術

一出街 能重遇你不禁心中暗喜
一轉身 為何又有一個分身的你
這裡有你 那裡有你
每個途人亦似足從前的你

彷彿將 藏在下意識中黑盒揭起
鎖起的 舊愛記憶集體傾巢逃離
四百個你 八百個你
企滿行人路裡 步步露殺機

無謂太過 我欠你什麼這麼迫我?
你不是那一天 已撇下我麼?
還是我 被害後幻像太多?

怎麼我眼內 人人像你 人人是你
沿途萬里 完全被封鎖
前方街角尚有幾多個
徘徊著 未散的 靈魂在共我拍拖
你的分身 怎麼緊貼著我
到底真的假的經已混和
還是以前的事 不捨得的一個是我

小小的提示 亦會將你清楚記起
不小心 望見某君像你一堂濃眉
看進眼裡 也變作你
陳年舊戲幕幕又揭起

無謂太過 我欠你什麼苦苦追我?
你不是那一天 已撇下我麼?
還是我 極念舊 後患太多?

怎麼我眼內 人人像你 人人是你
沿途萬里 完全被封鎖
前方街角尚有幾多個
徘徊著 未散的 靈魂在共我拍拖
你的分身 怎麼緊貼著我
到底真的假的經已混和
還是以前的事 最拋不低的那是我

沒有人懲罰我 完全是我 難平復淒楚
憑空的塑造出幾千個
徘徊著 未散的 靈魂在共我拍拖
那些追憶 本可一躍就過
我偏喜歡給它一再折磨
其實滿懷執著 不甘心的一個是我

Клонирование

Выходя на улицу, я втайне радуюсь случайной встрече с тобой,
Но оборачиваюсь – и вижу еще одного тебя, твой клон.
Ты здесь, ты там,
Каждый прохожий похож на тебя прежнего.

Словно черный ящик моего подсознания открылся,
Запертые воспоминания о былой любви разом вырвались на свободу.
Четыреста тебя, восемьсот тебя,
Заполнили всю улицу, шаг за шагом приближаясь с угрозой.

Не надо так, чем я тебе обязана, что ты так меня преследуешь?
Разве ты не бросил меня в тот день?
Или у меня слишком много галлюцинаций после пережитого?

Почему все вокруг кажутся тобой, все – это ты?
Весь мой путь полностью заблокирован.
Сколько еще тебя ждет меня за углом?
Блуждающие, нерассеявшиеся души флиртуют со мной.
Твои клоны, как они ко мне липнут,
Реальность и вымысел уже смешались,
Или это я не могу отпустить прошлое.

Малейший намек, и я снова четко вспоминаю тебя,
Нечаянно вижу кого-то с такими же густыми бровями, как у тебя,
Смотрю в его глаза, и он превращается в тебя,
Сцены из прошлого вновь оживают.

Не надо так, чем я тебе обязана, что ты меня преследуешь?
Разве ты не бросил меня в тот день?
Или я слишком тоскую по прошлому, и это оборачивается против меня?

Почему все вокруг кажутся тобой, все – это ты?
Весь мой путь полностью заблокирован.
Сколько еще тебя ждет меня за углом?
Блуждающие, нерассеявшиеся души флиртуют со мной.
Твои клоны, как они ко мне липнут,
Реальность и вымысел уже смешались,
Или это я не могу отпустить прошлое.

Никто меня не наказывает, это я сама не могу справиться с печалью,
Создавая из воздуха тысячи твоих копий,
Блуждающие, нерассеявшиеся души флиртуют со мной.
Эти воспоминания можно было бы просто перепрыгнуть,
Но я предпочитаю снова и снова мучить себя ими,
На самом деле, это я не могу смириться и отпустить.