Текст и перевод песни Joey Yung - 別說愛我

別說愛我

我並沒有那翅膀 只有瘦瘦的肩膀
它最多把淚擦乾 關上門窗
天空那麼高 我怎麼搆得到
你曾形容的天堂 門牌卻是個問號

我邊想邊睡不著 也找不到
你知道快樂對我有多重要

別說愛我 別說想我
因為耳朵是通往心底的
那些不會成真的聽了心痛

別說愛我 你沒愛過
世上真話不夠夢境太多
如果你是善良的
你會放開手讓我 經過

我並沒有離開過 卻不停的看你走
勉強握緊的永久 維持不了多久
我不要一個沒靈魂的感動

別說愛我 別說想我
因為耳朵是通往心底的
那些不會成真的聽了心痛

別說愛我 你沒愛過
世上真話不夠夢境太多
如果你是善良的
你會放開手讓我 經過

別再說你愛我 別說想我
因為耳朵是通往心底的
那些不會成真的聽了心痛

別說愛我 你沒愛過
世上真話不夠夢境太多
如果你是善良的
你會放開手讓我 經過

Ne dis pas que tu m'aimes

Je n'ai pas d'ailes, seulement des épaules maigres
Au mieux, elles peuvent essuyer mes larmes et fermer les fenêtres
Le ciel est si haut, comment puis-je l'atteindre ?
Le paradis que tu as décrit, son adresse est un point d'interrogation

Je pense, je pense, je ne peux pas dormir, je ne trouve pas
Tu sais combien le bonheur est important pour moi

Ne dis pas que tu m'aimes, ne dis pas que tu penses à moi
Car les oreilles sont le chemin vers le cœur
Ce qui ne se réalisera pas fait mal quand on l'entend

Ne dis pas que tu m'aimes, tu ne m'as jamais aimée
Il n'y a pas assez de vérité dans le monde, il y a trop de rêves
Si tu es bienveillant
Tu me laisseras passer

Je ne suis jamais partie, mais je te vois constamment partir
Une étreinte forcée pour toujours ne dure pas longtemps
Je ne veux pas d'une émotion sans âme

Ne dis pas que tu m'aimes, ne dis pas que tu penses à moi
Car les oreilles sont le chemin vers le cœur
Ce qui ne se réalisera pas fait mal quand on l'entend

Ne dis pas que tu m'aimes, tu ne m'as jamais aimée
Il n'y a pas assez de vérité dans le monde, il y a trop de rêves
Si tu es bienveillant
Tu me laisseras passer

Ne dis plus que tu m'aimes, ne dis plus que tu penses à moi
Car les oreilles sont le chemin vers le cœur
Ce qui ne se réalisera pas fait mal quand on l'entend

Ne dis pas que tu m'aimes, tu ne m'as jamais aimée
Il n'y a pas assez de vérité dans le monde, il y a trop de rêves
Si tu es bienveillant
Tu me laisseras passer