去火星戀愛 - 容祖兒 перевод на немецкий

去火星戀愛

蒞臨朋友聚會
欣賞到恩愛示範
你有人陪 我卻沒有份
一片平淡 好心問我
找不到男朋友 怎麼可習慣
尷尬地說 寧願將工作一天排到晚

謝謝關心 知我 永沒有驚喜
自問不怎麼醜 孤獨無道理
最怕我父母 追問我婚期
循例作答 沒有機

朋友太多 為甚麼失戀要附和或要哭
總是預我 我夠姊妺
最後你倆言和
為何還談論復康經過
我喜歡我 惋惜有用麼
便能得救麼 找遍全球不果
就在火星觀察 看誰容訥我

人來人往 日夜奔波
都嚮往浪漫 我再繁忙
我再沒有空 總有期限
不必問我 找不到男朋友
怎麼可習慣 快說服我
遲些初戀 至可心甜到晚

但是通通都當我是個知己
越是心急偏不出現才合理
我也渴望有轟烈兩星期
誰話我已沒有棋

朋友太多 為甚麼失戀要附和或要哭
總是預我 我夠姊妺
最後你倆言和
為何還談論復康經過
我喜歡我 傷心有用麼
便能得救麼 找遍全球不果
去火星戀愛 我便會拍拖

手鬆點 可不可 避免每次節慶也得一個
情敵 就在附近 也許都開心過 跟公仔同座

朋友太多 為甚麼失戀要附和或要哭
一定預我 我最得體 我認至會難明
全球男孩為什麼閃過
看清楚我 真的怪異麼 不算可愛麼
走到火星談情
愛我的一位會過來陪伴我
讓我知 上帝原來庇佑我

Verliebt auf dem Mars

Bei einem Freundestreffen
sehe ich Liebespaare glücklich
Du hast jemanden, ich steh allein
Langweilig wird’s, und dann fragt man mich
„Kein Freund? Wie hältst du das aus?“
Peinlich, sag ich: „Arbeit füllt mir Tag und Nacht.“

Danke für die Sorge, ich kenn keine Überraschung
Nicht hässlich, doch warum bin ich allein?
Am schlimmsten sind die Fragen nach der Hochzeit
Patiente Antwort: „Keine Chance.“

So viele Freunde, doch wenn sie leiden, muss ich heulen
Immer bin ich da, die beste Freundin halt
Bis ihr euch versöhnt
Warum redet ihr noch über den Schmerz?
Ich mag mich – hilft das etwa?
Werd ich gerettet? Nirgendwo ein Match
Vielleicht auf dem Mars findet jemand mich okay.

Menschen kommen, gehen, hetzen
träumen von Romantik, ich hetze auch
Aber selbst ich hab mal frei
Frag nicht: „Kein Freund? Wie hältst du das aus?“
Überzeug mich, dass erste Liebe
süß sein kann, selbst wenn sie spät kommt.

Doch alle sehen mich nur als Kummerkasten
Je mehr ich will, desto seltener kommt’s – klar!
Ich will zwei Wochen Wahnsinnsglück
Wer sagt, ich hab keine Chance?

So viele Freunde, doch wenn sie leiden, muss ich heulen
Immer bin ich da, die beste Freundin halt
Bis ihr euch versöhnt
Warum redet ihr noch über den Schmerz?
Ich mag mich – hilft das etwa?
Werd ich gerettet? Nirgendwo ein Match
Auf dem Mars vielleicht findet mich die Liebe.

Etwas lockerer, bitte – muss ich jedes Fest allein verbringen?
Sogar der Nebenbuhler wär okay, oder ein Plüschtier.

So viele Freunde, doch wenn sie leiden, muss ich heulen
Natürlich ich, die Vernünftige – doch warum
laufen alle Jungs der Erde weg?
Seht mich an! Bin ich seltsam? Unattraktiv?
Dann flieg ich zum Mars
und dort wartet einer, der mich liebt.
Damit ich seh: Gott meint es gut mit mir.