Текст и перевод песни 容祖兒 - 去火星戀愛

去火星戀愛

蒞臨朋友聚會
欣賞到恩愛示範
你有人陪 我卻沒有份
一片平淡 好心問我
找不到男朋友 怎麼可習慣
尷尬地說 寧願將工作一天排到晚

謝謝關心 知我 永沒有驚喜
自問不怎麼醜 孤獨無道理
最怕我父母 追問我婚期
循例作答 沒有機

朋友太多 為甚麼失戀要附和或要哭
總是預我 我夠姊妺
最後你倆言和
為何還談論復康經過
我喜歡我 惋惜有用麼
便能得救麼 找遍全球不果
就在火星觀察 看誰容訥我

人來人往 日夜奔波
都嚮往浪漫 我再繁忙
我再沒有空 總有期限
不必問我 找不到男朋友
怎麼可習慣 快說服我
遲些初戀 至可心甜到晚

但是通通都當我是個知己
越是心急偏不出現才合理
我也渴望有轟烈兩星期
誰話我已沒有棋

朋友太多 為甚麼失戀要附和或要哭
總是預我 我夠姊妺
最後你倆言和
為何還談論復康經過
我喜歡我 傷心有用麼
便能得救麼 找遍全球不果
去火星戀愛 我便會拍拖

手鬆點 可不可 避免每次節慶也得一個
情敵 就在附近 也許都開心過 跟公仔同座

朋友太多 為甚麼失戀要附和或要哭
一定預我 我最得體 我認至會難明
全球男孩為什麼閃過
看清楚我 真的怪異麼 不算可愛麼
走到火星談情
愛我的一位會過來陪伴我
讓我知 上帝原來庇佑我

Любовь на Марсе

Пришла на встречу с друзьями,
Наблюдаю демонстрацию любви.
У тебя есть пара, а у меня нет,
Всё так обыденно. С добрыми намерениями спрашивают,
Как я могу привыкнуть к отсутствию парня?
Неловко отвечаю, что лучше с головой уйду в работу.

Спасибо за заботу, вы знаете, у меня никогда не бывает сюрпризов.
Сама себя спрашиваю, я ведь не такая уж и страшная, почему же я одинока?
Больше всего боюсь, что родители спросят про свадьбу.
По привычке отвечаю, что пока нет шансов.

У меня так много друзей, почему же я должна сочувствовать или плакать из-за чужих расставаний?
Вы всегда рассчитываете на меня, как на хорошую подругу.
В конце концов, вы миритесь,
Зачем же продолжать обсуждать процесс восстановления отношений?
Мне нравится быть собой. Разве сожаления помогут?
Разве это меня спасет? Я обыскала весь мир, но безрезультатно.
Остается только наблюдать с Марса, кто же меня примет.

Люди приходят и уходят, дни и ночи в суете.
Все мечтают о романтике. Как бы я ни была занята,
Даже если у меня совсем нет времени, всему есть предел.
Не спрашивайте меня, как я могу привыкнуть к отсутствию парня.
Лучше убедите меня,
Что скоро я влюблюсь и буду счастлива.

Но все воспринимают меня только как друга.
Чем больше я спешу, тем логичнее, что он не появляется.
Я тоже мечтаю о бурных двух неделях романтики.
Кто сказал, что у меня нет шансов?

У меня так много друзей, почему же я должна сочувствовать или плакать из-за чужих расставаний?
Вы всегда рассчитываете на меня, как на хорошую подругу.
В конце концов, вы миритесь,
Зачем же продолжать обсуждать процесс восстановления отношений?
Мне нравится быть собой. Разве печаль поможет?
Разве это меня спасет? Я обыскала весь мир, но безрезультатно.
Отправлюсь на Марс искать любовь, и тогда у меня будут отношения.

Ослабьте хватку, пожалуйста. Неужели каждый праздник я должна быть одна?
Мои соперницы повсюду. Возможно, они счастливы, сидя с плюшевыми игрушками.

У меня так много друзей, почему же я должна сочувствовать или плакать из-за чужих расставаний?
Вы всегда рассчитываете на меня, я самая тактичная, я понимаю, что это сложно объяснить.
Почему все парни мира меня игнорируют?
Посмотрите на меня внимательно. Я действительно такая странная? Разве я не милая?
Отправлюсь на Марс искать любовь,
Тот, кто меня любит, придет и будет со мной,
И я пойму, что Бог всё-таки благословил меня.