Текст и перевод песни 容祖兒 - 另眼相看

另眼相看

輕輕解開 一顆衫鈕
尚在與你惡鬥 熱汗在流
就恨這高手 十萬個保守
落力地驅趕 不准我再巡遊

為著做密友 善事亦做夠
但待遇尚未 及你的狗
像被下毒咒 誰可幫幫手
留道小徑給我走

捱下去 你也會愛上我的
凝望著我 我信我有你要的
狂熱和努力 誰話並無價值
舊日話我不好的 慢慢亦容納下我

唯獨你 你似有某個潔癖
無視著我 猶如從未誕生過
柔滑如乳液 緩慢又如太極
祈求 一天一點 靠軟實力
Boom 顯得嬌美欲滴

苛刻的他 挑剔的他
現在暗暗 也會遞遞熱茶
但是你偏偏 尚待我很差
在互望一刻 始終咬著齦牙

付極大代價 換現在造化
從前仇人全贈我鮮花
但獨獨是你 仍單單打打
還在考我修養嗎

捱下去 你也會愛上我的
凝望著我 我信我有你要的
狂熱和努力 誰話並無價值
舊日話我不好的 慢慢亦容納下我

唯獨你 你似有某個潔癖
無視著我 猶如從未誕生過
柔滑如乳液 緩慢又如太極
祈求 一天一點 靠軟實力
Boom 終於優雅還擊

幾分姿色 加幾分膽色
方可得到 不該得到的
不敢高攀的 一般很出色
擒獲前若無大戰 也不刺激

捱下去 你也會愛上我的
凝望著我 看看你錯過了的
狂熱和努力 誰話並無價值
舊日話我不好的 慢慢亦容納下我

唯獨你 你似有某個潔癖
無視著我 拿靈魂換那功課
柔滑如乳液 緩慢又如太極
祈求 一天一點 靠軟實力
Boom 開出一個奇蹟

A New Perspective

I gently unbutton a single button
Still fighting with you, sweat dripping
I hate this expert with their endless conservatism
Desperately trying to drive me away, refusing to let me explore

I've done enough good deeds as a friend
But my treatment is still inferior to that of your dog
It's like I'm under a curse, can anyone help
Give me a small path to walk

If I endure, you'll eventually fall for me
Look at me, I believe I have what you want
Passion and hard work, who says they're worthless
Those who once spoke ill of me, have slowly come to accept me

Only you, you seem to have an odd obsession with cleanliness
Ignoring me, as if I never existed
Your skin smooth as milk, your movements graceful like Tai Chi
I pray, day by day, that my soft power will prevail
Boom, I'll emerge as a breathtaking beauty

The harsh one, the picky one
Now secretly offers the occasional warm tea
But you, you are still indifferent
In our rare moments of eye contact, your teeth are always gritted

I've paid a heavy price for this transformation
My former enemies now shower me with flowers
But you alone, remain cold and distant
Are you still testing my patience

If I endure, you'll eventually fall for me
Look at me, I believe I have what you want
Passion and hard work, who says they're worthless
Those who once spoke ill of me, have slowly come to accept me

Only you, you seem to have an odd obsession with cleanliness
Ignoring me, as if I never existed
Your skin smooth as milk, your movements graceful like Tai Chi
I pray, day by day, that my soft power will prevail
Boom, finally, an elegant victory

With a dash of beauty, and a dash of courage
You can achieve what was once unattainable
Those who are too lofty are often exceptional
There's no thrill in conquest without a fierce battle

If I endure, you'll eventually fall for me
Look at me, see what you've missed
Passion and hard work, who says they're worthless
Those who once spoke ill of me, have slowly come to accept me

Only you, you seem to have an odd obsession with cleanliness
Ignoring me, trading your soul for perfection
Your skin smooth as milk, your movements graceful like Tai Chi
I pray, day by day, that my soft power will prevail
Boom, creating a miracle