Текст и перевод песни 容祖兒 - 另眼相看

另眼相看

輕輕解開 一顆衫鈕
尚在與你惡鬥 熱汗在流
就恨這高手 十萬個保守
落力地驅趕 不准我再巡遊

為著做密友 善事亦做夠
但待遇尚未 及你的狗
像被下毒咒 誰可幫幫手
留道小徑給我走

捱下去 你也會愛上我的
凝望著我 我信我有你要的
狂熱和努力 誰話並無價值
舊日話我不好的 慢慢亦容納下我

唯獨你 你似有某個潔癖
無視著我 猶如從未誕生過
柔滑如乳液 緩慢又如太極
祈求 一天一點 靠軟實力
Boom 顯得嬌美欲滴

苛刻的他 挑剔的他
現在暗暗 也會遞遞熱茶
但是你偏偏 尚待我很差
在互望一刻 始終咬著齦牙

付極大代價 換現在造化
從前仇人全贈我鮮花
但獨獨是你 仍單單打打
還在考我修養嗎

捱下去 你也會愛上我的
凝望著我 我信我有你要的
狂熱和努力 誰話並無價值
舊日話我不好的 慢慢亦容納下我

唯獨你 你似有某個潔癖
無視著我 猶如從未誕生過
柔滑如乳液 緩慢又如太極
祈求 一天一點 靠軟實力
Boom 終於優雅還擊

幾分姿色 加幾分膽色
方可得到 不該得到的
不敢高攀的 一般很出色
擒獲前若無大戰 也不刺激

捱下去 你也會愛上我的
凝望著我 看看你錯過了的
狂熱和努力 誰話並無價值
舊日話我不好的 慢慢亦容納下我

唯獨你 你似有某個潔癖
無視著我 拿靈魂換那功課
柔滑如乳液 緩慢又如太極
祈求 一天一點 靠軟實力
Boom 開出一個奇蹟

Regard différent

Je déboutonne doucement un bouton de chemise
Je suis encore en guerre contre toi, la sueur coule
Je déteste ce maître, il est conservateur à cent mille pour cent
Il m'empêche de faire le tour, il me chasse avec force

Pour être ta meilleure amie, j'ai fait assez de bonnes actions
Mais mon traitement n'est pas encore aussi bon que celui de ton chien
Comme si j'étais maudite, qui peut m'aider
Laisse-moi un petit chemin pour m'échapper

Persévère, tu finiras par tomber amoureuse de moi
Regarde-moi, je suis certaine que j'ai ce que tu recherches
La passion et les efforts, qui dit que cela n'a aucune valeur
Ceux qui disaient du mal de moi autrefois, finissent par m'accepter

Toi seule, tu sembles avoir une certaine obsession de la propreté
Tu m'ignores comme si je n'étais jamais née
Lisse comme une crème hydratante, lente comme le Tai-chi
J'espère, jour après jour, compter sur ma force tranquille
Boom, j'ai l'air si délicieuse que je pourrais couler

Ce mec difficile, ce mec pointilleux
Maintenant, il me sert du thé chaud en secret
Mais toi, tu continues à me traiter si mal
Quand nos yeux se rencontrent, tu continues à grincer des dents

J'ai payé un prix très élevé pour obtenir mon destin actuel
Mes anciens ennemis m'offrent tous des fleurs
Mais toi seule, tu continues à me faire des misères
Est-ce que tu testes encore mon éducation ?

Persévère, tu finiras par tomber amoureuse de moi
Regarde-moi, je suis certaine que j'ai ce que tu recherches
La passion et les efforts, qui dit que cela n'a aucune valeur
Ceux qui disaient du mal de moi autrefois, finissent par m'accepter

Toi seule, tu sembles avoir une certaine obsession de la propreté
Tu m'ignores comme si je n'étais jamais née
Lisse comme une crème hydratante, lente comme le Tai-chi
J'espère, jour après jour, compter sur ma force tranquille
Boom, je contre-attaque enfin avec élégance

Un peu de beauté, un peu de courage
C'est ce qu'il faut pour obtenir ce que l'on ne devrait pas obtenir
Ce qui est généralement exceptionnel, ce que l'on ne peut pas se permettre de convoiter
Si la capture n'est pas précédée d'une grande bataille, ce n'est pas excitant

Persévère, tu finiras par tomber amoureuse de moi
Regarde-moi, regarde ce que tu as manqué
La passion et les efforts, qui dit que cela n'a aucune valeur
Ceux qui disaient du mal de moi autrefois, finissent par m'accepter

Toi seule, tu sembles avoir une certaine obsession de la propreté
Tu m'ignores, tu échanges ton âme pour ces devoirs
Lisse comme une crème hydratante, lente comme le Tai-chi
J'espère, jour après jour, compter sur ma force tranquille
Boom, je réalise un miracle