可歌可泣 - 容祖兒 перевод на немецкий

可歌可泣

淚無謂被當寶
紙巾更缺乏 應該摺好
被遺下便申訴
把矮化的你 推得太高

好友也別被我感染到
不想掃興便不講更好
知道世上太多種劫數
因失意哭訴 哭得太早

還在世 被風沙刮損 不須給安慰
情很細 誰能大過我世界
你細過世界 未放下便放低

可泣的不要了 可歌的不見了
被強逼開了竅
可歌可泣愛了 可觀的只有笑
能確保心跳才重要
低唱悲歌也都無謂高調
但求三餐不缺少
都幾歲了 不需要照料

淚無效便要忍
即使發洩後得到快感
為無道義的你
怎可惹得我知己痛心

經過 當做未抹的腳印
將心癢當做肌膚敏感
一吻 兌換兩巴掌教訓
不可以膽怯只好勇敢

還在世 被風沙刮損 不須給安慰
情很細 誰能大過我世界
就算愛過你 問你又是哪位

可泣的不要了 可歌的不見了
被強逼開了竅
可歌可泣愛了 可觀的只有笑
能確保心跳才重要
低唱悲歌也都無謂高調
但求三餐不缺少
一哭慣了 怎知你渺小

給關懷便縱慣我 會更易記起當初
沒什麼一笑便過
也至少把某些遺憾化為玩笑好過

多苦都可以笑 多苦都只有笑
誰也不想打擾
多感激心會跳 記掛你可謂無聊
戲票總會如玩票

可泣的不要了 可歌的不見了
被強逼開了竅
可歌可泣愛了 可觀的只有笑
能確保心跳才重要
即使跌低也都無謂高調
但求三餐不缺少
都幾歲了 不需要照料

可以歌為何哭
不需要等結局該滿足
若嫌未曾受傷夠
竟想到報復 只恐折福

Preisenswert und Tränenreich

Tränen sind es nicht wert, wie Schätze behandelt zu werden,
Taschentücher sind Mangelware, man sollte sie sorgsam falten.
Verlassen worden, und schon klage ich,
Dich, der mich kleinmachte, habe ich zu hochgehoben.

Selbst Freunde sollen sich nicht von mir anstecken lassen,
Um die Stimmung nicht zu trüben, schweige ich besser.
Ich weiß, es gibt zu viele Schicksalsschläge auf der Welt,
Wegen Enttäuschung zu klagen, ist zu früh geweint.

Noch am Leben, von Wind und Sand zerkratzt, brauche ich keinen Trost.
Die Liebe ist klein, wer könnte größer sein als meine Welt?
Du bist kleiner als die Welt, was nicht losgelassen wurde, lass ich nun los.

Das Klagenswerte will ich nicht mehr, das Preisenswerte ist fort.
Ich wurde zur Einsicht gezwungen.
Preisenswert und tränenreich habe ich geliebt, sehenswert ist nur noch ein Lächeln.
Sicherzustellen, dass mein Herz schlägt, das ist wichtig.
Selbst traurige Lieder leise zu singen, ist unnötig auffällig.
Hauptsache, die drei Mahlzeiten fehlen nicht.
Ich bin alt genug, ich brauche keine Fürsorge mehr.

Wenn Tränen nichts nützen, muss ich sie zurückhalten,
Auch wenn das Auslassen Erleichterung bringt.
Wegen dir, der ohne Moral ist,
wie könnte ich meine engsten Freunde schmerzen?

Was geschehen ist, betrachte ich als ungewischte Fußspuren.
Das Kribbeln im Herzen deute ich als Hautempfindlichkeit.
Ein Kuss, eingetauscht gegen die Lektion zweier Ohrfeigen.
Ich darf nicht feige sein, ich kann nur mutig sein.

Noch am Leben, von Wind und Sand zerkratzt, brauche ich keinen Trost.
Die Liebe ist klein, wer könnte größer sein als meine Welt?
Selbst wenn ich dich liebte, frage ich dich jetzt: Wer bist du eigentlich?

Das Klagenswerte will ich nicht mehr, das Preisenswerte ist fort.
Ich wurde zur Einsicht gezwungen.
Preisenswert und tränenreich habe ich geliebt, sehenswert ist nur noch ein Lächeln.
Sicherzustellen, dass mein Herz schlägt, das ist wichtig.
Selbst traurige Lieder leise zu singen, ist unnötig auffällig.
Hauptsache, die drei Mahlzeiten fehlen nicht.
Wenn man sich ans Weinen gewöhnt hat, wie soll man erkennen, wie unbedeutend du bist?

Wenn man mich bemuttert, verwöhnt man mich nur, und ich erinnere mich leichter an früher.
Es gibt nichts, worüber man nicht mit einem Lächeln hinwegkommt.
Zumindest ist es besser, manches Bedauern in einen Scherz zu verwandeln.

Egal wie bitter es ist, ich kann lachen; egal wie bitter, ich lache nur.
Ich will niemanden stören.
Wie dankbar bin ich, dass mein Herz schlägt; an dich zu denken ist wirklich sinnlos.
Theaterkarten sind immer nur ein Spiel.

Das Klagenswerte will ich nicht mehr, das Preisenswerte ist fort.
Ich wurde zur Einsicht gezwungen.
Preisenswert und tränenreich habe ich geliebt, sehenswert ist nur noch ein Lächeln.
Sicherzustellen, dass mein Herz schlägt, das ist wichtig.
Selbst wenn ich falle, ist es unnötig, das groß kundzutun.
Hauptsache, die drei Mahlzeiten fehlen nicht.
Ich bin alt genug, ich brauche keine Fürsorge mehr.

Ich kann singen, warum also weinen?
Ich muss nicht aufs Ende warten, ich sollte zufrieden sein.
Wenn ich meine, noch nicht genug verletzt worden zu sein,
denke ich gar an Rache, doch fürchte nur, mein Glück zu schmälern.