Текст и перевод песни 容祖兒 - 可歌可泣

可歌可泣

淚無謂被當寶
紙巾更缺乏 應該摺好
被遺下便申訴
把矮化的你 推得太高

好友也別被我感染到
不想掃興便不講更好
知道世上太多種劫數
因失意哭訴 哭得太早

還在世 被風沙刮損 不須給安慰
情很細 誰能大過我世界
你細過世界 未放下便放低

可泣的不要了 可歌的不見了
被強逼開了竅
可歌可泣愛了 可觀的只有笑
能確保心跳才重要
低唱悲歌也都無謂高調
但求三餐不缺少
都幾歲了 不需要照料

淚無效便要忍
即使發洩後得到快感
為無道義的你
怎可惹得我知己痛心

經過 當做未抹的腳印
將心癢當做肌膚敏感
一吻 兌換兩巴掌教訓
不可以膽怯只好勇敢

還在世 被風沙刮損 不須給安慰
情很細 誰能大過我世界
就算愛過你 問你又是哪位

可泣的不要了 可歌的不見了
被強逼開了竅
可歌可泣愛了 可觀的只有笑
能確保心跳才重要
低唱悲歌也都無謂高調
但求三餐不缺少
一哭慣了 怎知你渺小

給關懷便縱慣我 會更易記起當初
沒什麼一笑便過
也至少把某些遺憾化為玩笑好過

多苦都可以笑 多苦都只有笑
誰也不想打擾
多感激心會跳 記掛你可謂無聊
戲票總會如玩票

可泣的不要了 可歌的不見了
被強逼開了竅
可歌可泣愛了 可觀的只有笑
能確保心跳才重要
即使跌低也都無謂高調
但求三餐不缺少
都幾歲了 不需要照料

可以歌為何哭
不需要等結局該滿足
若嫌未曾受傷夠
竟想到報復 只恐折福

Ke Ge Ke Ku

Tears are not to be treasured
Tissues are even more scarce, they should be folded
Complain when left behind
Pushing you, who are already short, too high

Don't let me infect my friends
I don't want to spoil the fun, so it's better not to talk
I know there are too many tribulations in the world
Crying because of failure, crying too early

I'm still alive, scratched by the wind and sand, no need for comfort
Love is so small, who can be bigger than my world?
You are smaller than the world, let go before you let go

Don't want what is pitiful, can't see what is sung
Forced to open the mind
I loved what was mournful and moving, all I can see is laughter
Only the beating heart matters
Singing a sad song is not worth being loud
Just hope there is no shortage of food
I'm not a child anymore, I don't need to be taken care of

Tears are useless, so you have to endure
Even if you feel good after venting
For you, who have no sense of justice
How can you make my confidant heartbroken?

Treat the past as footprints that have not been wiped away
Treat itching as skin sensitivity
A kiss, exchange for two slaps as a lesson
Can't be cowardly, just have to be brave

I'm still alive, scratched by the wind and sand, no need for comfort
Love is so small, who can be bigger than my world?
Even if I loved you, who are you again?

Don't want what is pitiful, can't see what is sung
Forced to open the mind
I loved what was mournful and moving, all I can see is laughter
Only the beating heart matters
Singing a sad song is not worth being loud
Just hope there is no shortage of food
I'm used to crying, how do I know you're so insignificant?

If you care about me, you will spoil me, and I will remember the past more easily
Nothing can be solved with a smile
At least turn some regrets into jokes, it's better

No matter how苦, I can still smile. No matter how苦, I can only smile
No one wants to be disturbed
I'm so grateful that my heart is still beating, and it's boring to miss you
Movie tickets will always be like playing tickets

Don't want what is pitiful, can't see what is sung
Forced to open the mind
I loved what was mournful and moving, all I can see is laughter
Only the beating heart matters
Even if I fall, it's not worth being loud
Just hope there is no shortage of food
I'm not a child anymore, I don't need to be taken care of

Why cry when you can sing?
No need to wait for the ending to be satisfied
If you think you haven't been hurt enough
Thinking of revenge, only fearing bad luck