吹沙入眼 - 容祖兒 перевод на немецкий

吹沙入眼

你有話要講請你啟齒
欲言又止怎似男仕
而我以直覺早猜到一點
又臨近分手這一天
內心在哭 仍需微笑
誰愛流淚的嘴臉
命該如此 總是離別
任誰也無力再裝笑
掙不開這淚眼 因剛剛有沙 吹到這雙眼
誰又要哭 使你留下 同情其實更慘
分手早已習慣 簡單一句話 彼此不用煩
無奈有沙 躲於我的眼 才會令我想喊

要缺席也應典雅一點
將前度一生也懷念
還要到異國出走再開始
願忘掉他英俊的臉
內心在哭 仍需微笑
誰愛流淚的嘴臉
命該如此 總是離別
任誰也無力再裝笑

掙不開這淚眼 因剛剛有沙 吹到這雙眼
誰又要哭 使你留下 同情其實更慘
分手早已習慣 簡單一句話 彼此不用煩
無奈有沙 躲於我的眼 才會令我想喊

Sand im Auge

Wenn du etwas zu sagen hast, dann sprich es bitte aus
Zögern und Stocken passt nicht zu einem Mann
Aber meine Intuition hat schon etwas geahnt
Und wieder naht dieser Tag des Abschieds
Innerlich weine ich, muss aber lächeln
Wer mag schon ein verweintes Gesicht?
Das Schicksal will es so, immer Abschied
Niemand hat mehr die Kraft, ein Lächeln vorzutäuschen
Ich kann diese Tränen nicht zurückhalten, weil gerade Sand in meine Augen geweht wurde
Wer will schon weinen, um dich zum Bleiben zu bewegen? Mitleid ist eigentlich schlimmer
An Trennungen bin ich längst gewöhnt, ein einfacher Satz, damit sich keiner von uns plagen muss
Leider hat sich Sand in meinem Auge versteckt, nur deshalb will ich weinen

Auch wenn du gehst, solltest du es mit Stil tun
Ich werde die Erinnerung an dich ein Leben lang bewahren
Muss sogar ins Ausland gehen, um neu anzufangen
Wünschte, ich könnte sein hübsches Gesicht vergessen
Innerlich weine ich, muss aber lächeln
Wer mag schon ein verweintes Gesicht?
Das Schicksal will es so, immer Abschied
Niemand hat mehr die Kraft, ein Lächeln vorzutäuschen

Ich kann diese Tränen nicht zurückhalten, weil gerade Sand in meine Augen geweht wurde
Wer will schon weinen, um dich zum Bleiben zu bewegen? Mitleid ist eigentlich schlimmer
An Trennungen bin ich längst gewöhnt, ein einfacher Satz, damit sich keiner von uns plagen muss
Leider hat sich Sand in meinem Auge versteckt, nur deshalb will ich weinen