Текст и перевод песни 容祖兒 - 吹沙入眼

吹沙入眼

你有話要講請你啟齒
欲言又止怎似男仕
而我以直覺早猜到一點
又臨近分手這一天
內心在哭 仍需微笑
誰愛流淚的嘴臉
命該如此 總是離別
任誰也無力再裝笑
掙不開這淚眼 因剛剛有沙 吹到這雙眼
誰又要哭 使你留下 同情其實更慘
分手早已習慣 簡單一句話 彼此不用煩
無奈有沙 躲於我的眼 才會令我想喊

要缺席也應典雅一點
將前度一生也懷念
還要到異國出走再開始
願忘掉他英俊的臉
內心在哭 仍需微笑
誰愛流淚的嘴臉
命該如此 總是離別
任誰也無力再裝笑

掙不開這淚眼 因剛剛有沙 吹到這雙眼
誰又要哭 使你留下 同情其實更慘
分手早已習慣 簡單一句話 彼此不用煩
無奈有沙 躲於我的眼 才會令我想喊

Blowing Sand in My Eyes

You have something to say, please speak up
Hesitating to speak, how can you be a man?
I guessed it intuitively long ago
And now the day of parting is approaching
My heart is weeping, but I still need to smile
Who likes a face stained with tears?
It's my fate, it's always parting
No one can force a smile anymore
I can't hold back these tears, because just now some sand blew into my eyes
Who else will cry, making you stay? Pity is actually worse
Parting has long been a habit, a simple sentence, no need to bother each other
Helplessly, there is sand hiding in my eyes, that's why I want to cry

Even if you must leave, you should do it gracefully
And cherish the memories of your ex
You should also go abroad and start over
Hoping to forget his handsome face
My heart is weeping, but I still need to smile
Who likes a face stained with tears?
It's my fate, it's always parting
No one can force a smile anymore

I can't hold back these tears, because just now some sand blew into my eyes
Who else will cry, making you stay? Pity is actually worse
Parting has long been a habit, a simple sentence, no need to bother each other
Helplessly, there is sand hiding in my eyes, that's why I want to cry