Текст и перевод песни Joey Yung - 告解

告解

兒時常夢想 好好去做社會棟樑
強人才得獎 哭泣算甚麼賣相
曾如何受傷 都可以像鋼一樣強 請拍掌
然而誰知你 只偏愛 柔軟羔羊

做人獨立甚麼好 未能撒野 惹一點不軌企圖
未像睡寶寶 倒於你懷抱 我氣力太好

# 難道未詐(濫)用眼淚去擺姿態 你便當我是個男孩
跟我逐寸逐寸地逛的街 你竟當跟神父告解
從來未借用你伴侶的姿態 挾持你去浪漫遊街
若你未夠愉快 讓我用眼淚借力去講 越來越愛你 爽不爽快

從前曾幻想 天天向上勇敢自強 可中獎
然而誰知道 一想你 忘記堅強

Repeat ##

Confession

Quand j'étais petite, je rêvais de devenir un pilier de la société
Les personnes fortes gagnent des prix, les larmes ne sont qu'un atout
Peu importe mes blessures, je pouvais être forte comme l'acier, applaudissez
Mais qui aurait cru que tu préfères les agneaux dociles

Être indépendant, quel avantage ? Je n'ai pas pu me lâcher, j'ai eu quelques intentions malhonnêtes
Je n'ai pas été comme un bébé endormi, je ne me suis pas blottie dans tes bras, j'étais trop forte

# Est-ce que tu ne me considères comme un garçon que parce que je n'ai pas utilisé des larmes pour me faire valoir ?
Tu marches avec moi dans chaque rue, et tu te sens comme si tu te confiais à un prêtre ?
Je n'ai jamais utilisé l'apparence de ta compagne pour te forcer à faire une promenade romantique
Si tu n'es pas assez heureux, laisse-moi te donner de la force avec mes larmes pour dire : Je t'aime de plus en plus, ça te plaît ?

J'avais imaginé que je progresserais chaque jour, courageuse et forte, pour gagner à la loterie
Mais qui aurait cru que penser à toi me ferait oublier ma force

Repeat ##