Текст и перевод песни 容祖兒 - 單身 X'mas

單身 X'mas

手機里 傳來滿是祝福的訊息
去年這個時候 有你撐傘
熟悉的街 想念飄起雪 堆起我的回憶
風刺痛的手 感覺淚的溫度
一口鮮奶油炮芙 暖暖的滋味
踢著腳步跟影子 說 沒關係
沒有你 一人唱歌 祝我Merry X』mas
有點孤單沒有什麼關係
微笑著 我給自己祝福
就這樣
沒有你 一人唱歌 祝我Merry X』mas
其實單身學會一點勇敢
在今天 大聲說 Merry X』mas to me
今天起 微笑著 大聲說Merry X』mas to me
呼口氣 熱空氣凝結成的畫面
突然想問你 那裡天氣好嗎
臉上的霜 要時間解凍 明年這個時候
我還是期待 有人讓我耍賴
地鐵里時間穿梭 希望有你在
好想握握你雙手 幸福的溫度
我必須抱怨 手套沒有你雙手溫暖
明年這個時候 我想要你陪在我身邊
現在的我單身快樂

Noël célibataire

Mon téléphone est rempli de messages de vœux
À cette époque l'année dernière, tu me tenais un parapluie
Je me souviens de cette rue familière, de la neige qui tombe et de mes souvenirs
Le vent me pique les mains, je sens la température de mes larmes
Une bouchée de crème brûlée, un goût chaleureux
Je marche avec mon ombre et je me dis que tout va bien
Sans toi, je chante seule, joyeux Noël à moi
Être un peu seule, ce n'est pas grave
Je souris, je me souhaite un joyeux Noël
C'est comme ça
Sans toi, je chante seule, joyeux Noël à moi
En fait, être célibataire m'a appris à être courageuse
Aujourd'hui, je crie "Joyeux Noël à moi"
À partir d'aujourd'hui, je souris et je crie "Joyeux Noël à moi"
Je souffle, l'air chaud se condense en image
Je me demande soudainement s'il fait beau là-bas
Le givre sur mon visage a besoin de temps pour fondre, l'année prochaine à cette époque
J'espère toujours que quelqu'un me permettra de me laisser aller
Dans le métro, le temps passe, j'espère que tu es là
J'ai tellement envie de tenir tes mains, de sentir la chaleur du bonheur
Je dois me plaindre, mes gants ne sont pas aussi chauds que tes mains
L'année prochaine à cette époque, je veux que tu sois à mes côtés
Aujourd'hui, je suis célibataire et heureuse