Текст и перевод песни 容祖兒 - 囉囉攣

囉囉攣

No no no no no no no no no no no no now
No no no no no no no no no no no no now

你話請我返你屋企 我話no 不如唱K (想唱隻 ′爭氣')
其實只要一時興起 我想即刻玩跳樓機
有時會驚玩唔起 最怕係悶到死
你話不如睇套鬼戲 (right now)
我話no 我想自己 (返去美白塊面皮)
然後再揭下taro 測下係唔係你 點知張牌跌左落地

始終囉囉攣 情願怎麼的愛戀
右腦喜歡刺激偏偏左腦最愛逛花園
令我始終囉囉攣 情願怎麼的愛戀
入戲院 嫌戲短 還是吞多一粒清心丸

任我選 怎算 (oh oh oh no定now now 定no)
任我選 怎算 (no定now now 定no 點知張牌跌咗落地)

有人話愛情第一定理 係知己知彼
其實我已經好明白你 只係未知自己
No定now (now 定no)
有時會驚玩唔起 最怕係悶到死

No no no no no no no no no no no no now
(其實只要一時興起 我即刻想玩跳樓機)
No no no no no no no no no no no no now
(有時會驚玩唔起 最怕就係悶到死)

始終囉囉攣 情願怎麼的愛戀
右腦喜歡刺激偏偏左腦最愛逛花園
令我始終囉囉攣 情願怎麼的愛戀
入戲院 嫌戲短 還是吞多一粒清心丸

任我選 怎算 (oh oh oh no定now now 定no)
任我選 怎算 (no定now now 定no 點知張牌跌咗落地)

有人又話愛情似23條 即係冇道理
其實我已經好明白你 只係仲係諮詢期
No定now (now 定no)
有時會驚玩唔起 最怕係悶到死

No no no no no no no no no no no no now
(其實只要一時興起 我即刻想玩跳樓機)
No no no no no no no no no no no no now
(有時會驚玩唔起 最怕就係悶到死)

(Right now)
你話唔睇鬼戲 不如換返套膠皮
落rave 我話no 不如去大笪地
係海邊睇下人地做紫釵記 先至夠凄美
其實我點會唔明白你
你郁一郁條眉 我伸一伸條痢
算係now 定抑或no
或者咁樣囉囉攣先至係最忠於自己

No no no no no no no no no no no no now
(其實只要一時興起 我即刻想玩跳樓機)
No no no no no no no no no no no no now
(有時會驚玩唔起 最怕就係悶到死)

No no no no no no no no no no no no now
我話no 不如唱K (想唱隻 ′爭氣')
其實只要一時興起 我想即刻玩跳樓機
有時會驚玩唔起 最怕係悶到死
No no no no no no no no no no no no now
你話不如睇套鬼戲
我話no 我想自己
然後再揭下taro 測下係唔係你 點知張牌跌左落地

囉囉攣

Non non non non non non non non non non non non maintenant
Non non non non non non non non non non non maintenant

Tu dis que tu veux m'inviter chez toi, je dis non, on va plutôt chanter au karaoké (j'ai envie de chanter "爭氣")
En fait, j'ai juste envie de faire un tour de grand huit
Parfois, j'ai peur de ne pas être à la hauteur, le pire c'est de s'ennuyer à mourir
Tu dis qu'on pourrait regarder un film d'horreur (tout de suite)
Je dis non, j'ai envie de (rentrer chez moi et me faire un masque)
Et puis je vais regarder mon tarot, voir si c'est toi, mais la carte est tombée

Finalement, je suis indécise, je veux un amour comme ça
Mon cerveau droit aime l'excitation, mais mon cerveau gauche préfère se promener dans les jardins
Ce qui fait que je suis toujours indécise, je veux un amour comme ça
Aller au cinéma, trouver le film trop court, ou prendre une pilule pour calmer mon cœur

Je peux choisir, que faire (oh oh oh non ou maintenant maintenant ou non)
Je peux choisir, que faire (non ou maintenant maintenant ou non, la carte est tombée)

On dit que le premier principe de l'amour, c'est de se connaître soi-même et l'autre
En fait, je te comprends très bien, je ne me comprends pas moi-même
Non ou maintenant (maintenant ou non)
Parfois, j'ai peur de ne pas être à la hauteur, le pire c'est de s'ennuyer à mourir

Non non non non non non non non non non non non maintenant
(En fait, j'ai juste envie de faire un tour de grand huit)
Non non non non non non non non non non non non maintenant
(Parfois, j'ai peur de ne pas être à la hauteur, le pire c'est de s'ennuyer à mourir)

Finalement, je suis indécise, je veux un amour comme ça
Mon cerveau droit aime l'excitation, mais mon cerveau gauche préfère se promener dans les jardins
Ce qui fait que je suis toujours indécise, je veux un amour comme ça
Aller au cinéma, trouver le film trop court, ou prendre une pilule pour calmer mon cœur

Je peux choisir, que faire (oh oh oh non ou maintenant maintenant ou non)
Je peux choisir, que faire (non ou maintenant maintenant ou non, la carte est tombée)

On dit que l'amour, c'est comme les 23 chromosomes, il n'y a pas de raison
En fait, je te comprends très bien, je suis encore en phase de consultation
Non ou maintenant (maintenant ou non)
Parfois, j'ai peur de ne pas être à la hauteur, le pire c'est de s'ennuyer à mourir

Non non non non non non non non non non non non maintenant
(En fait, j'ai juste envie de faire un tour de grand huit)
Non non non non non non non non non non non non maintenant
(Parfois, j'ai peur de ne pas être à la hauteur, le pire c'est de s'ennuyer à mourir)

(Tout de suite)
Tu dis qu'on ne regarde pas un film d'horreur, mais on échange les costumes
Aller en boîte, je dis non, on va plutôt au marché
On va regarder les gens faire du théâtre sur la plage, c'est plus tragique
En fait, je comprends tout ce que tu dis
Tu fais un mouvement de sourcil, je fais une grimace
On est d'accord maintenant ou non
Peut-être que c'est comme ça que je suis indécise et que je suis fidèle à moi-même

Non non non non non non non non non non non non maintenant
(En fait, j'ai juste envie de faire un tour de grand huit)
Non non non non non non non non non non non non maintenant
(Parfois, j'ai peur de ne pas être à la hauteur, le pire c'est de s'ennuyer à mourir)

Non non non non non non non non non non non non maintenant
Je dis non, on va plutôt chanter au karaoké (j'ai envie de chanter "爭氣")
En fait, j'ai juste envie de faire un tour de grand huit
Parfois, j'ai peur de ne pas être à la hauteur, le pire c'est de s'ennuyer à mourir
Non non non non non non non non non non non non maintenant
Tu dis qu'on pourrait regarder un film d'horreur
Je dis non, j'ai envie de
Et puis je vais regarder mon tarot, voir si c'est toi, mais la carte est tombée