Текст и перевод песни 容祖兒 - 圓謊

圓謊

現在 視你作今生最愛
過去 永遠要鎖於夢內
當你問可有往事能細訴
我淡然說在乎我們現在

自問 願與你分享四季
不過 自量甚麼不能提
擁抱著都有秘密難獻世
從前自白成為日後芥蒂
像利刺刺穿心底

只要能一世陪住你
可以就一世瞞住你
秘密藏櫃裡 打開會分離
彼此關係如夢幻才完美
不顧良心去留住你
不再回憶瞞住自己
這麼好的天氣 陰影早已遠離
驚真相重頭講起 你受不起
不坦白為你

自問 沒有說謊的智慧
愛你 卻要懂得怎自衛
不會冒險試探誰無芥蒂
情人若是更愛量度更細
就讓我去當魔鬼

只要能一世陪住你
可以就一世瞞住你
秘密藏櫃裡 打開會分離
彼此關係如夢幻才完美
不顧良心去留住你
不再回憶瞞住自己
這麼好的天氣 陰影早已遠離
驚真相重頭講起 你受不起

今天我們一起 快樂歡喜
值得忍到金禧
當雪泥消散於天地 足跡踢不起

Lie

Now, I see you as the greatest love of my life.
The past, I will forever lock in my dreams.
When you ask me if I have any stories from the past to tell,
I nonchalantly say that I only care about our present.

I ask myself, am I willing to share all four seasons with you?
However, I also know what I shouldn't mention.
We both have secrets that we can't tell the world.
Confessions from the past can become future problems,
Like thorns piercing through our hearts.

As long as I can be with you for the rest of my life,
I can lie to you for the rest of my life,
The secret is hidden in a box. If I open it, we will be separated,
Our relationship is like a dream. It's only perfect if it's not real.
I will do whatever it takes to keep you, even if it means going against my conscience.
I will no longer reminisce or lie to myself.
The weather is so nice today. The shadows are long gone,
I'm afraid that if I tell you the truth from the beginning, you won't be able to handle it.
I'm not being honest for your sake.

I ask myself if I'm wise enough to lie,
I love you, but I also need to know how to protect myself.
I won't risk testing who has no regrets.
If a lover is more loving, they will be more sensitive.
So let me be the devil.

As long as I can be with you for the rest of my life,
I can lie to you for the rest of my life,
The secret is hidden in a box. If I open it, we will be separated,
Our relationship is like a dream. It's only perfect if it's not real.
I will do whatever it takes to keep you, even if it means going against my conscience.
I will no longer reminisce or lie to myself.
The weather is so nice today. The shadows are long gone,
I'm afraid that if I tell you the truth from the beginning, you won't be able to handle it.

Today, let's be happy and joyful together.
It's worth enduring until our golden anniversary.
When the snow melts away and the footprints are gone, there will be nothing left to remind us of the past.