Текст и перевод песни 容祖兒 - 圓謊

圓謊

現在 視你作今生最愛
過去 永遠要鎖於夢內
當你問可有往事能細訴
我淡然說在乎我們現在

自問 願與你分享四季
不過 自量甚麼不能提
擁抱著都有秘密難獻世
從前自白成為日後芥蒂
像利刺刺穿心底

只要能一世陪住你
可以就一世瞞住你
秘密藏櫃裡 打開會分離
彼此關係如夢幻才完美
不顧良心去留住你
不再回憶瞞住自己
這麼好的天氣 陰影早已遠離
驚真相重頭講起 你受不起
不坦白為你

自問 沒有說謊的智慧
愛你 卻要懂得怎自衛
不會冒險試探誰無芥蒂
情人若是更愛量度更細
就讓我去當魔鬼

只要能一世陪住你
可以就一世瞞住你
秘密藏櫃裡 打開會分離
彼此關係如夢幻才完美
不顧良心去留住你
不再回憶瞞住自己
這麼好的天氣 陰影早已遠離
驚真相重頭講起 你受不起

今天我們一起 快樂歡喜
值得忍到金禧
當雪泥消散於天地 足跡踢不起

Mensonge rond

Maintenant, je te considère comme l'amour de ma vie
Le passé, je dois le garder enfermé à jamais dans mes rêves
Quand tu me demandes si j'ai des souvenirs à raconter
Je te réponds avec indifférence que je ne m'intéresse qu'à notre présent

Je me demande si je veux partager les quatre saisons avec toi
Mais je me rends compte qu'il y a des choses que je ne peux pas te dire
Même en t'embrassant, il y a des secrets que je ne peux pas révéler
Mes aveux du passé sont devenus des épines pour notre avenir
Comme des dards qui percent mon cœur

Si je peux passer ma vie à tes côtés
Je peux te cacher la vérité toute ma vie
Le secret est enfermé dans une armoire, l'ouvrir signifierait nous séparer
Notre relation serait parfaite si elle était comme un rêve
Je suis prête à sacrifier ma conscience pour te garder
Je ne me souviens plus du passé, je me cache la vérité à moi-même
Avec un temps aussi beau, les ombres ont disparu
Si tu découvrais la vérité, tu ne pourrais pas supporter de la revivre
Je ne suis pas honnête avec toi

Je me demande si je n'ai pas la sagesse de ne pas mentir
Je t'aime, mais je dois savoir comment me défendre
Je ne prendrai pas le risque de tester qui est sans reproche
Si l'amant aime davantage, il mesure davantage
Laisse-moi devenir le diable

Si je peux passer ma vie à tes côtés
Je peux te cacher la vérité toute ma vie
Le secret est enfermé dans une armoire, l'ouvrir signifierait nous séparer
Notre relation serait parfaite si elle était comme un rêve
Je suis prête à sacrifier ma conscience pour te garder
Je ne me souviens plus du passé, je me cache la vérité à moi-même
Avec un temps aussi beau, les ombres ont disparu
Si tu découvrais la vérité, tu ne pourrais pas supporter de la revivre

Aujourd'hui, nous sommes heureux et joyeux ensemble
Je mérite d'endurer jusqu'à notre jubilé
Lorsque la neige fondue disparaît dans le ciel et que les traces ne peuvent plus être effacées