Текст и перевод песни 容祖兒 - 圓謊

圓謊

現在 視你作今生最愛
過去 永遠要鎖於夢內
當你問可有往事能細訴
我淡然說在乎我們現在

自問 願與你分享四季
不過 自量甚麼不能提
擁抱著都有秘密難獻世
從前自白成為日後芥蒂
像利刺刺穿心底

只要能一世陪住你
可以就一世瞞住你
秘密藏櫃裡 打開會分離
彼此關係如夢幻才完美
不顧良心去留住你
不再回憶瞞住自己
這麼好的天氣 陰影早已遠離
驚真相重頭講起 你受不起
不坦白為你

自問 沒有說謊的智慧
愛你 卻要懂得怎自衛
不會冒險試探誰無芥蒂
情人若是更愛量度更細
就讓我去當魔鬼

只要能一世陪住你
可以就一世瞞住你
秘密藏櫃裡 打開會分離
彼此關係如夢幻才完美
不顧良心去留住你
不再回憶瞞住自己
這麼好的天氣 陰影早已遠離
驚真相重頭講起 你受不起

今天我們一起 快樂歡喜
值得忍到金禧
當雪泥消散於天地 足跡踢不起

Круглая ложь

Сейчас считаю тебя любовью всей моей жизни,
Прошлое навсегда должно быть заперто во сне.
Когда ты спрашиваешь, есть ли что-то из прошлого, о чем я могу рассказать,
Я спокойно говорю, что важно только наше настоящее.

Сама себя спрашиваю, хочу ли с тобой делить все времена года,
Но понимаю, о чем не могу говорить.
Даже в объятиях есть тайны, которые нельзя раскрывать,
Прежние признания станут камнем преткновения в будущем,
Как острые шипы, пронзающие сердце.

Если бы только можно было быть с тобой вечно,
Я могла бы вечно скрывать это от тебя.
Секрет спрятан в шкафу, открытие которого приведет к разлуке.
Наши отношения совершенны, как сон, как фантазия.
Вопреки совести, я хочу удержать тебя,
Больше не вспоминать, обманывая себя.
В такую прекрасную погоду, тени давно ушли,
Боюсь, что если снова начну рассказывать правду, ты не выдержишь.
Нечестность ради тебя.

Признаюсь, у меня нет таланта лгать,
Люблю тебя, но должна уметь защитить себя.
Не буду рисковать, проверяя, кто не обидится,
Если возлюбленный слишком дотошен и придирчив,
Пусть я буду дьяволом.

Если бы только можно было быть с тобой вечно,
Я могла бы вечно скрывать это от тебя.
Секрет спрятан в шкафу, открытие которого приведет к разлуке.
Наши отношения совершенны, как сон, как фантазия.
Вопреки совести, я хочу удержать тебя,
Больше не вспоминать, обманывая себя.
В такую прекрасную погоду, тени давно ушли,
Боюсь, что если снова начну рассказывать правду, ты не выдержишь.

Сегодня мы вместе, счастливы и радостны,
Ради этого стоит терпеть до золотой свадьбы.
Когда следы растают на земле, их уже не поднять.