在時間面前 - 容祖兒 перевод на немецкий

在時間面前

雲在風離去時失去聯絡
總在天空特別藍的時候
一切就像從來沒發生過

手機關掉後就失去聯絡
心中那個號碼總是沉默
對著機器應答也只是虛空

你像個過客吹落的一場暴風
就像千萬只蝴蝶的拍動
時間就這麼飛過

你給的快樂和痛 在身邊來了又走
痕跡從不曾被海浪給淹沒
不管未來的結果 愛得像沒有以後
回憶從不怕在心中被翻湧

手機關掉後就失去聯絡
心中那個號碼總是沉默
對著機器應答也只是虛空

你像個過客吹落的一場暴風
就像千萬只蝴蝶的拍動
時間就這麼飛過

你給的快樂和痛 在身邊來了又走
痕跡從不曾被海浪給淹沒
不管未來的結果 愛得像沒有以後
回憶從不怕在心中被翻湧

砍下森林年輪會結疤
雲吹散聚成別個天堂
無論今後我們平行或分岔
當時間昇華 我們都一樣

你給的寂寞和夢 再轉眠春了又秋
就算是只剩下我 只剩下我

有過的快樂和痛 都是美麗的收穫
潮起潮落成為海岸的輪廓
若是你們問起我 再一次會怎麼做
我會說我從不後悔 去愛過

Im Angesicht der Zeit

Wolken verlieren den Kontakt, wenn der Wind geht.
Immer wenn der Himmel besonders blau ist,
ist alles, als wäre es nie geschehen.

Wenn das Handy aus ist, ist der Kontakt weg.
Die Nummer im Herzen schweigt immer.
Der Anrufbeantworter ist auch nur Leere.

Du bist wie ein Sturm, von einem Passanten herbeigeweht,
wie das Flattern von Millionen Schmetterlingen.
Die Zeit ist einfach so verflogen.

Die Freude und der Schmerz, die du gabst, kamen und gingen an meiner Seite.
Die Spuren wurden nie von den Wellen überspült.
Egal, was die Zukunft bringt, geliebt, als gäb' es kein Morgen.
Erinnerungen scheuen sich nie, im Herzen aufzuwallen.

Wenn das Handy aus ist, ist der Kontakt weg.
Die Nummer im Herzen schweigt immer.
Der Anrufbeantworter ist auch nur Leere.

Du bist wie ein Sturm, von einem Passanten herbeigeweht,
wie das Flattern von Millionen Schmetterlingen.
Die Zeit ist einfach so verflogen.

Die Freude und der Schmerz, die du gabst, kamen und gingen an meiner Seite.
Die Spuren wurden nie von den Wellen überspült.
Egal, was die Zukunft bringt, geliebt, als gäb' es kein Morgen.
Erinnerungen scheuen sich nie, im Herzen aufzuwallen.

Fällt man den Wald, vernarben die Jahresringe.
Wolken verwehen, sammeln sich zu einem anderen Himmel.
Ob wir künftig parallel laufen oder uns trennen,
wenn die Zeit verklärt, sind wir alle gleich.

Die Einsamkeit und Träume, die du gabst, ziehen schlummernd durch Frühling und Herbst.
Auch wenn nur ich übrig bleibe, nur ich.

Die Freude und der Schmerz, die ich erlebte, sind alle eine schöne Ernte.
Ebbe und Flut formen die Kontur der Küste.
Wenn ihr mich fragt, was ich wieder tun würde,
ich würde sagen, ich bereue nie, geliebt zu haben.