Текст и перевод песни Joey Yung - 在時間面前

在時間面前

雲在風離去時失去聯絡
總在天空特別藍的時候
一切就像從來沒發生過

手機關掉後就失去聯絡
心中那個號碼總是沉默
對著機器應答也只是虛空

你像個過客吹落的一場暴風
就像千萬只蝴蝶的拍動
時間就這麼飛過

你給的快樂和痛 在身邊來了又走
痕跡從不曾被海浪給淹沒
不管未來的結果 愛得像沒有以後
回憶從不怕在心中被翻湧

手機關掉後就失去聯絡
心中那個號碼總是沉默
對著機器應答也只是虛空

你像個過客吹落的一場暴風
就像千萬只蝴蝶的拍動
時間就這麼飛過

你給的快樂和痛 在身邊來了又走
痕跡從不曾被海浪給淹沒
不管未來的結果 愛得像沒有以後
回憶從不怕在心中被翻湧

砍下森林年輪會結疤
雲吹散聚成別個天堂
無論今後我們平行或分岔
當時間昇華 我們都一樣

你給的寂寞和夢 再轉眠春了又秋
就算是只剩下我 只剩下我

有過的快樂和痛 都是美麗的收穫
潮起潮落成為海岸的輪廓
若是你們問起我 再一次會怎麼做
我會說我從不後悔 去愛過

Devant le temps

Les nuages perdent contact lorsque le vent s'en va
Toujours quand le ciel est particulièrement bleu
Tout est comme si cela ne s'était jamais produit

Le téléphone éteint, on perd contact
Le numéro dans mon cœur est toujours silencieux
Répondre à la machine, ce n'est que du vide

Tu es comme un voyageur qui a déchaîné une tempête
Comme des millions de papillons qui battent des ailes
Le temps s'envole ainsi

Le bonheur et la douleur que tu as apportés sont venus et sont partis à mes côtés
Les traces n'ont jamais été englouties par les vagues
Peu importe le résultat de l'avenir, aimer comme s'il n'y avait pas de lendemain
Les souvenirs n'ont pas peur d'être remués dans mon cœur

Le téléphone éteint, on perd contact
Le numéro dans mon cœur est toujours silencieux
Répondre à la machine, ce n'est que du vide

Tu es comme un voyageur qui a déchaîné une tempête
Comme des millions de papillons qui battent des ailes
Le temps s'envole ainsi

Le bonheur et la douleur que tu as apportés sont venus et sont partis à mes côtés
Les traces n'ont jamais été englouties par les vagues
Peu importe le résultat de l'avenir, aimer comme s'il n'y avait pas de lendemain
Les souvenirs n'ont pas peur d'être remués dans mon cœur

Couper la forêt, les anneaux vont cicatriser
Les nuages se dispersent et se rassemblent pour former un autre paradis
Que nous soyons parallèles ou que nous bifurquions à l'avenir
Lorsque le temps s'élève, nous sommes tous pareils

La solitude et le rêve que tu as apportés tournent encore au printemps et en automne
Même s'il ne reste que moi, il ne reste que moi

Le bonheur et la douleur que j'ai vécus sont de belles récoltes
La marée montante et la marée descendante deviennent le contour du rivage
Si vous me demandiez, que ferais-je encore une fois?
Je dirais que je ne regrette jamais d'avoir aimé