Текст и перевод песни 容祖兒 - 夢路

夢路

好像還在做夢 重回從前情人路中 仍然奉上
（要跟你手 需要忍得到）
一直盲目服從 我信過你真的太蠢 全力進貢
（撲幾次空 至忍得到）
甚麼亦做盡 路燈被利用
為何連逃離了你魔掌 做夢都只得一種

時常做夢亦夢到 (Yeah...) 沿途就是沒地圖 (No...)
如何熟練未走到（又走到）通向你家那段路
Yeah... 對你好得很恐怖 (No...)
為何現實苦惱（做不到）夢境裡卻走上舊路

肯定還在做夢 事實上現在無暇做那 太用情難自控
（再想你家 等你的操縱）
怎樣無地自容 靜夜門前這一個鐘 無謂再碰
（再一個鐘 再給短訊）
並不是做夢 但真是沒用
為何連逃離了你魔掌 做夢都只得一種

時常做夢亦夢到 (Yeah...) 沿途就是沒地圖 (No...)
如何熟練未走到（又走到）通向你家那段路
Yeah... 對你好得很恐怖 (No...)
為何現實苦惱（做不到）夢境裡卻走上舊路

Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh

時常做夢亦夢到 (Yeah...) 沿途就是沒地圖 (No...)
如何熟練未走到（又走到）通向你家那段路
Yeah... 對你好得很恐怖 (No...)
為何現實苦惱（做不到）夢境裡卻走上舊路

(Yeah...) 沿途就是沒地圖 (No...)
如能日復夜摸到（又摸到）通向記憶那夢路
Yeah... 靠你施捨的擁抱 (No...)
明明現實是知道 是圈套 回憶裡卻跟你漫步

Chemin du Rêve

Comme si je rêvais encore, je retourne sur le chemin de notre amour passé, je t'offre toujours
(J'ai besoin de ta main, il faut que je puisse tenir)
J'ai toujours suivi aveuglément, j'étais si stupide de te croire, je t'ai tout donné
(J'ai essayé plusieurs fois, mais je peux tenir)
J'ai tout fait, j'ai été utilisée comme un lampadaire
Pourquoi, même en essayant de m'échapper de ta griffe, je ne fais que rêver d'une seule chose

Je rêve souvent, et je rêve (Yeah...) qu'il n'y a pas de carte sur le chemin (No...)
Comment pourrais-je maîtriser le chemin (encore une fois) qui mène à ta maison
Yeah... Être gentille avec toi est vraiment effrayant (No...)
Pourquoi dans la réalité je suis angoissée (je n'y arrive pas), mais dans mes rêves je reprends le chemin de notre passé

Je dois encore rêver, en réalité, je n'ai pas le temps de faire ça, je suis trop amoureuse, je ne peux pas me contrôler
(Je pense encore à ta maison, à ton contrôle)
Comment puis-je avoir honte, devant ta porte à cette heure tardive, il ne sert à rien de toucher
(Encore une heure, encore un message)
Ce n'est pas un rêve, mais c'est vraiment inutile
Pourquoi, même en essayant de m'échapper de ta griffe, je ne fais que rêver d'une seule chose

Je rêve souvent, et je rêve (Yeah...) qu'il n'y a pas de carte sur le chemin (No...)
Comment pourrais-je maîtriser le chemin (encore une fois) qui mène à ta maison
Yeah... Être gentille avec toi est vraiment effrayant (No...)
Pourquoi dans la réalité je suis angoissée (je n'y arrive pas), mais dans mes rêves je reprends le chemin de notre passé

Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh

Je rêve souvent, et je rêve (Yeah...) qu'il n'y a pas de carte sur le chemin (No...)
Comment pourrais-je maîtriser le chemin (encore une fois) qui mène à ta maison
Yeah... Être gentille avec toi est vraiment effrayant (No...)
Pourquoi dans la réalité je suis angoissée (je n'y arrive pas), mais dans mes rêves je reprends le chemin de notre passé

(Yeah...) qu'il n'y a pas de carte sur le chemin (No...)
Si je pouvais retrouver (encore une fois) le chemin de mes souvenirs dans mon rêve
Yeah... J'ai besoin de ton étreinte offerte (No...)
Même si dans la réalité je sais que c'est un piège, dans mes souvenirs je me promène avec toi