Текст и перевод песни 容祖兒 - 夢非夢

夢非夢

喜歡跳飛機的你始終安好 從未長高
摸不到身影偏卻看得到
對雨漫談 揹我跑步
如蔓草 給我鋪 往日那 爛泥路
彷有若無 一燈如霧
你終於來到 我終於望到 雨中的蝶舞

在夢裡我得幾歲 光景都因我倒退
當天將你丟低的小手帕拾去
滿臉已因你害羞到下垂
就像永遠得幾歲
早失蹤的你跟我來遊玩故居
為何夢裡要美滿得荒誕
那手帕 我緊握手裡

想不到可觸摸到你小手的 陳舊傷疤
聽得到飄忽聲線似風沙
說了未曾 說過的話
寧靜海 將被鋪 變浪花 真似假
一剎夢迴 一室留下
錯過了的木馬 碰到了即融化 我快要甦醒嗎

睡在過去的堡壘 可惜今天你幾歲
即使跟你真實地活著能面對
我亦怕不再認得你是誰
就活到我的心裡
不清醒不會失去 神遊在太虛
為何夢到了眼角的淚痕
抹不去 記憶的飛絮

乍醒只可詐裝
睡在過去的堡壘 可惜今天你幾歲
即使跟你真實地活著能面對
我亦怕不再認得你是誰
就活到我的心裡
不清醒不會失去 神遊在太虛
為何夢到了眼角的淚痕
抹不去 暗戀的根據

Сон не сон

Ты, любивший прыгать с парашютом, все еще в порядке, совсем не повзрослел.
Не могу коснуться твоего образа, но все же вижу тебя.
Болтаем под дождем, ты несешь меня на спине.
Словно вьюнок, стелешь для меня по старой грязной дороге.
Словно есть, словно нет, один фонарь, как в тумане.
Ты наконец пришел, я наконец увидела танец бабочек под дождем.

Сколько мне лет во сне? Все вокруг меня молодеет.
Поднимаю маленький платочек, который я выронила в тот день.
Мое лицо горит от смущения, словно опускается вниз.
Будто мне всегда будет столько же лет.
Ты, давно пропавший, гуляешь со мной по нашему старому дому.
Почему сон должен быть таким прекрасным и нереальным?
Этот платочек я крепко держу в руке.

Невероятно, я могу коснуться старого шрама на твоей маленькой руке.
Слышу твой призрачный голос, словно шелест песка.
Ты говоришь слова, которые никогда не говорил.
Спокойное море превращается в волны, словно настоящее становится нереальным.
Мгновение – и сон уходит, в комнате остается
пропущенная карусель. Прикосновение – и она тает. Я скоро проснусь?

Сплю в крепости прошлого. Жаль, сколько тебе лет сегодня?
Даже если бы я могла встретиться с тобой настоящим,
я боюсь, что не узнаю тебя.
Так и живи в моем сердце.
Не просыпаясь, я тебя не потеряю, блуждая в пустоте.
Почему мне снятся слезы в уголках глаз?
Не могу стереть летящий пух воспоминаний.

Проснувшись, могу только притворяться.
Сплю в крепости прошлого. Жаль, сколько тебе лет сегодня?
Даже если бы я могла встретиться с тобой настоящим,
я боюсь, что не узнаю тебя.
Так и живи в моем сердце.
Не просыпаясь, я тебя не потеряю, блуждая в пустоте.
Почему мне снятся слезы в уголках глаз?
Не могу стереть доказательства моей тайной любви.