天之驕女 - 容祖兒 перевод на немецкий

天之驕女

悠長工作 過後仍是工作
回來一覺 都不可跟你享樂
還是發覺 再沒有多少話講
難道有事業會沒承諾

隨著我 上進心 已跟頂峰這樣近
你的嬌小自尊傷損太深

旁人話我看起你居然揀你
別理世間這麼勢利 明日變成戀愛傳奇
覓個辦法做個預算每分每刻每日都於一起
但是你我都欠見地 情人就似好的知己

但若你有別的女子也許我都永不會知從何管起
無時候陪你 這一生不夠十個星期真可交給你
但我有餘下半日 仍是愛著你

忙來趕去 我們如何可追
如何爭取 這圈子充滿恐懼
明日百變 我沒有芳心能許
流淚也是人叫便流淚

旁人話我看起你居然揀你
別理世間這麼勢利 明日變成戀愛傳奇
覓個辦法做個預算每分每刻每日都於一起
但是你我都欠見地 情人就似好的知己

但沒有轉機 沒法說起
只因彼此投入到不相關的影戲
連平日我工作痛苦都不敢說起

誠懇講對不起你多委屈你任那世間諸多妒忌
誰若好奇總有好奇
覓個辦法做個預算每分每刻每日都於一起
就讓我迷戀 惹妒忌 而其實我都輸不起
就讓你的愛心儲起記憶儲起有關你的沒人可比
仍然奉承你 是畢生好友就似演員都必需交戲
但我柔情蜜意全為你起 這段愛一定有轉機
腳步願放慢迎合去就你

Das verwöhnte Mädchen

Lange Arbeit, und danach wieder Arbeit
Nach Hause kommend, kann ich nicht einmal mit dir entspannen
Und doch merke ich, dass wir kaum noch Worte füreinander haben
Ist es wahr, dass Karriere keine Versprechen kennt?

Mit meinem Ehrgeiz bin ich dem Gipfel schon so nah
Doch dein zerbrechlicher Stolz ist schon zu tief verletzt

Die Leute fragen, wie ich dich, ausgerechnet dich, wählen konnte
Ignorier ihre engstirnige Art, morgen schreiben wir eine Liebeslegende
Finde einen Weg, plane jede Minute, jeden Tag, gemeinsam zu sein
Doch uns beiden fehlt die Einsicht, Liebe gleicht nun mal guter Freundschaft

Doch hättest du eine andere, würde ich es wohl nie erfahren – wie könnte ich dich kontrollieren?
Keine Zeit für dich, nicht mal zehn Wochen im Leben könnte ich dir schenken
Doch die paar Stunden, die mir bleiben, gehören noch immer dir

Hetzen und Jagen – wie sollen wir da Schritt halten?
Wie kämpfen in dieser Welt voller Angst?
Morgen ändert sich alles, mein Herz kann sich nicht binden
Tränen fließen nur, wenn es die Welt verlangt

Die Leute fragen, wie ich dich, ausgerechnet dich, wählen konnte
Ignorier ihre engstirnige Art, morgen schreiben wir eine Liebeslegende
Finde einen Weg, plane jede Minute, jeden Tag, gemeinsam zu sein
Doch uns beiden fehlt die Einsicht, Liebe gleicht nun mal guter Freundschaft

Doch es gibt kein Zurück, kein Ausweg
Weil wir uns in fremden Filmen verloren haben
Sogar mein Leid bei der Arbeit wage ich nicht zu erwähnen

Ehrlich gesagt, tut es mir leid, wie viel du erträgst, trotz all des Neides
Die Neugier der Welt ist unersättlich
Finde einen Weg, plane jede Minute, jeden Tag, gemeinsam zu sein
Lass sie neidisch sein, doch ich kann es mir nicht leisten zu verlieren
Sammle deine Liebe, bewahre die Erinnerungen, denn nichts kommt dir gleich
Ich spiele weiter die Rolle der treuen Freundin, Schauspiel ist Pflicht
Doch meine Zärtlichkeit gilt nur dir – diese Liebe muss eine Wendung nehmen
Ich verlangsame meinen Schritt, nur um bei dir zu sein