天方夜譚 - 容祖兒 перевод на немецкий

天方夜譚

天方夜譚

你有點高傲 像波斯國王 我因此靈巧 像中東女郎
渴望像駱駝 在你沙漠上 魔幻像葡萄 在我舌頭上
告訴你 有盞燈 等你擦亮
告訴你 有精靈 在我髮上
渴望像風暴 總來的匆忙
怎可能只得到 一個夜晚
我是你的 天方夜譚 總有神秘夢不完
我是你的 天方夜譚 叫你不斷想像
敢不敢到賊船上 找不找到寶藏
我和你的最好這樣 你比我緊張

告訴你 有人魚 等你釋放
告訴你 有暗語 在我唇上
渴望像傳說中 帶著瘋狂
怎可能只得到 一個夜晚
我是你的 天方夜譚 總有神秘夢不完
我是你的 天方夜譚 叫你不斷想像
敢不敢到賊船上 找不找到寶藏
我和你的最好這樣 你比我緊張
我是你的 天方夜譚 總有情調很東方
我是你的 天方夜譚 叫你不斷想像
敢不敢到溫柔鄉 釣不釣到月亮
我和你的最好這樣 你比我緊張
送給你一千零二個的晚上
想給你一千零二個想像
想連豺狼也知道我不一樣
想你不用看別的姑娘
我是你的 天方夜譚 總有神秘夢不完
我是你的 天方夜譚 叫你不斷想像
敢不敢到賊船上 找不找到寶藏
我和你的最好這樣 你比我緊張
我是你的 天方夜譚 總有情調很東方
我是你的 天方夜譚 叫你不斷想像
敢不敢到溫柔鄉 釣不釣到月亮
我和你的最好這樣 你比我緊張

Tausendundeine Nacht

Tausendundeine Nacht

Du bist etwas stolz wie ein persischer König, ich deshalb gewandt wie ein Mädchen aus dem Nahen Osten
Sehnsucht wie ein Kamel in deiner Wüste, Magie wie Trauben auf meiner Zunge
Ich sag' dir, da ist eine Lampe, die darauf wartet, dass du sie reibst
Ich sag' dir, da ist ein Dschinn in meinem Haar
Sehnsucht wie ein Sturm, der immer eilig kommt
Wie könnte es nur eine Nacht sein?
Ich bin deine Tausendundeine Nacht, immer voller Geheimnisse, die nie enden
Ich bin deine Tausendundeine Nacht, lass dich unaufhörlich fantasieren
Traust du dich aufs Piratenschiff, findest du den Schatz?
So ist es am besten zwischen uns, du bist nervöser als ich

Ich sag' dir, da ist eine Nixe, die darauf wartet, von dir befreit zu werden
Ich sag' dir, da sind geheime Worte auf meinen Lippen
Sehnsucht wie in Legenden, die Wahnsinn birgt
Wie könnte es nur eine Nacht sein?
Ich bin deine Tausendundeine Nacht, immer voller Geheimnisse, die nie enden
Ich bin deine Tausendundeine Nacht, lass dich unaufhörlich fantasieren
Traust du dich aufs Piratenschiff, findest du den Schatz?
So ist es am besten zwischen uns, du bist nervöser als ich
Ich bin deine Tausendundeine Nacht, immer mit einem sehr östlichen Flair
Ich bin deine Tausendundeine Nacht, lass dich unaufhörlich fantasieren
Traust du dich ins sanfte Land, fängst du den Mond?
So ist es am besten zwischen uns, du bist nervöser als ich
Ich schenk' dir eintausendundzwei Nächte
Will dir eintausendundzwei Fantasien schenken
Will, dass selbst die Schakale wissen, dass ich anders bin
Will, dass du keine anderen Mädchen ansehen brauchst
Ich bin deine Tausendundeine Nacht, immer voller Geheimnisse, die nie enden
Ich bin deine Tausendundeine Nacht, lass dich unaufhörlich fantasieren
Traust du dich aufs Piratenschiff, findest du den Schatz?
So ist es am besten zwischen uns, du bist nervöser als ich
Ich bin deine Tausendundeine Nacht, immer mit einem sehr östlichen Flair
Ich bin deine Tausendundeine Nacht, lass dich unaufhörlich fantasieren
Traust du dich ins sanfte Land, fängst du den Mond?
So ist es am besten zwischen uns, du bist nervöser als ich