Текст и перевод песни 容祖兒 - 天方夜譚

天方夜譚

天方夜譚

你有點高傲 像波斯國王 我因此靈巧 像中東女郎
渴望像駱駝 在你沙漠上 魔幻像葡萄 在我舌頭上
告訴你 有盞燈 等你擦亮
告訴你 有精靈 在我髮上
渴望像風暴 總來的匆忙
怎可能只得到 一個夜晚
我是你的 天方夜譚 總有神秘夢不完
我是你的 天方夜譚 叫你不斷想像
敢不敢到賊船上 找不找到寶藏
我和你的最好這樣 你比我緊張

告訴你 有人魚 等你釋放
告訴你 有暗語 在我唇上
渴望像傳說中 帶著瘋狂
怎可能只得到 一個夜晚
我是你的 天方夜譚 總有神秘夢不完
我是你的 天方夜譚 叫你不斷想像
敢不敢到賊船上 找不找到寶藏
我和你的最好這樣 你比我緊張
我是你的 天方夜譚 總有情調很東方
我是你的 天方夜譚 叫你不斷想像
敢不敢到溫柔鄉 釣不釣到月亮
我和你的最好這樣 你比我緊張
送給你一千零二個的晚上
想給你一千零二個想像
想連豺狼也知道我不一樣
想你不用看別的姑娘
我是你的 天方夜譚 總有神秘夢不完
我是你的 天方夜譚 叫你不斷想像
敢不敢到賊船上 找不找到寶藏
我和你的最好這樣 你比我緊張
我是你的 天方夜譚 總有情調很東方
我是你的 天方夜譚 叫你不斷想像
敢不敢到溫柔鄉 釣不釣到月亮
我和你的最好這樣 你比我緊張

Mille et une nuits

Mille et une nuits

Tu es un peu arrogant, comme un roi perse, je suis donc agile, comme une femme orientale
J'aspire à être comme un chameau dans ton désert, magique comme du raisin sur ma langue
Je te dis qu'il y a une lampe qui t'attend pour être allumée
Je te dis qu'il y a un esprit dans mes cheveux
J'aspire à être comme une tempête, toujours précipitée
Comment est-ce possible de n'avoir qu'une seule nuit ?
Je suis ton conte des mille et une nuits, j'ai toujours des rêves mystérieux à ne pas finir
Je suis ton conte des mille et une nuits, je te fais constamment imaginer
Oseras-tu aller sur le navire de pirates, trouveras-tu le trésor ?
Le meilleur pour nous deux est ainsi, tu es plus nerveux que moi

Je te dis qu'il y a une sirène qui t'attend pour être libérée
Je te dis qu'il y a un code secret sur mes lèvres
J'aspire à être comme dans les légendes, avec de la folie
Comment est-ce possible de n'avoir qu'une seule nuit ?
Je suis ton conte des mille et une nuits, j'ai toujours des rêves mystérieux à ne pas finir
Je suis ton conte des mille et une nuits, je te fais constamment imaginer
Oseras-tu aller sur le navire de pirates, trouveras-tu le trésor ?
Le meilleur pour nous deux est ainsi, tu es plus nerveux que moi
Je suis ton conte des mille et une nuits, j'ai toujours un style oriental
Je suis ton conte des mille et une nuits, je te fais constamment imaginer
Oseras-tu aller au pays des rêves, attraperas-tu la lune ?
Le meilleur pour nous deux est ainsi, tu es plus nerveux que moi
Je te donne mille et deux nuits
Je veux te donner mille et deux imaginations
Je veux que même les loups sachent que je suis différente
Je veux que tu ne regardes pas d'autres filles
Je suis ton conte des mille et une nuits, j'ai toujours des rêves mystérieux à ne pas finir
Je suis ton conte des mille et une nuits, je te fais constamment imaginer
Oseras-tu aller sur le navire de pirates, trouveras-tu le trésor ?
Le meilleur pour nous deux est ainsi, tu es plus nerveux que moi
Je suis ton conte des mille et une nuits, j'ai toujours un style oriental
Je suis ton conte des mille et une nuits, je te fais constamment imaginer
Oseras-tu aller au pays des rêves, attraperas-tu la lune ?
Le meilleur pour nous deux est ainsi, tu es plus nerveux que moi