Текст и перевод песни 容祖兒 - 天窗

天窗

別望著 那熱茶 暗中的 計算
茶包 浮起 沉澱
若是沒要事 你怎會約我相見
分手講到了 嘴邊

讓靜默 去蔓延 救不了你 太多遍
逃走 還更 方便
事實上我亦 理解 不忠的辛酸
不便突然 態度變

毋須打開天窗
能裝不知 也算體諒
狠心揭破真相
無非想 扮誠實來換舒暢

毋須開多一槍
即使分手 要有修養
今天晚宴 就由你付賬

自問亦有形象 未願暴露惆悵
我會扮做無人欠我 分開只因我想

毋須打開天窗
能裝不知 也算體諒
狠心揭破真相
無非想 扮誠實來換舒暢

毋須開多一槍
即使分手 要有修養
今天晚宴 就由你付賬

這結局美麗過真相 這結局更善良
毫無殺氣 不必心傷

毋須打開天窗
能裝不知 也算體諒
狠心揭破真相
無非想 扮誠實來換取舒暢

毋須開多一槍
即使分手 要有修養
今天晚宴 就由你付賬

Слуховое окно

Не смотри на этот горячий чай, тайком всё просчитывая.
Чайный пакетик всплывает и тонет.
Если бы не было важного дела, зачем бы ты назначил мне встречу?
Слово "расставание" уже на кончике языка.

Пусть молчание распространяется, я не могу спасать тебя бесконечно.
Убежать будет гораздо проще.
На самом деле я тоже понимаю горечь измены.
Просто неудобно резко менять отношение.

Не нужно открывать слуховое окно,
Если смогу притвориться, что не знаю, это тоже будет считаться пониманием.
Жестоко раскрывать правду
Лишь для того, чтобы притвориться честной и получить облегчение.

Не нужно делать ещё один выстрел.
Даже при расставании нужно иметь чувство собственного достоинства.
Сегодняшний ужин оплатишь ты.

У меня тоже есть свой образ, не хочу показывать свою печаль.
Я буду делать вид, что мне никто ничего не должен, мы расстаёмся, потому что я так хочу.

Не нужно открывать слуховое окно,
Если смогу притвориться, что не знаю, это тоже будет считаться пониманием.
Жестоко раскрывать правду
Лишь для того, чтобы притвориться честной и получить облегчение.

Не нужно делать ещё один выстрел.
Даже при расставании нужно иметь чувство собственного достоинства.
Сегодняшний ужин оплатишь ты.

Этот конец красивее правды, этот конец добрее.
Без злобы, без сердечной боли.

Не нужно открывать слуховое окно,
Если смогу притвориться, что не знаю, это тоже будет считаться пониманием.
Жестоко раскрывать правду
Лишь для того, чтобы притвориться честной и получить облегчение.

Не нужно делать ещё один выстрел.
Даже при расставании нужно иметь чувство собственного достоинства.
Сегодняшний ужин оплатишь ты.