密友 - 容祖兒 перевод на немецкий

密友

彼此間再親 而在眼裡都不配襯
如若靠近 途人便會指控變犯人
即使關了燈 誰又介意家中接吻
然後一吻 無奈讓我醒覺有別人

注定傷心 誰明白我已被困
難道我再有力氣苦苦去等
等一天當我不再恨

我 暗地裡豁出去
見面也於家裡
可惜那字句仍沒法擊退
與密友愛不對
與密友欠登對
反對 若這樣愛的情侶

傷口早太深 無謂勉強死撐獻吻
如若一吻 誰人便放開最愛下沉

我別天真 明明是兩臂在震
難道我再有力氣苦苦去等
等一天當我不再恨

我 暗地裡豁出去
見面也於家裡
可惜那字句仍沒法擊退
與密友愛不對
與密友欠登對
反對 若這樣愛的情侶

我 再沒法豁出去
快樂已經粉碎
只因發現旁人又說幾句
有著各種差距
這樣愛太不對
反對 密友若化身情侶

Enger Freund

Egal wie nah wir uns sind, in ihren Augen passen wir nicht zusammen.
Wenn wir uns nähern, werden Passanten uns wie Verbrecher beschuldigen.
Selbst wenn das Licht aus ist, wen stört es, wenn wir uns zu Hause küssen?
Dann ein Kuss, der mich hilflos erkennen lässt, dass andere da sind.

Zum Herzschmerz verdammt. Wer versteht, dass ich schon gefangen bin?
Habe ich denn noch die Kraft, mühsam zu warten?
Auf einen Tag zu warten, an dem ich nicht mehr hasse.

Ich gebe heimlich alles.
Treffen uns auch nur zu Hause.
Leider können jene Worte immer noch nicht abgewehrt werden.
Einen engen Freund zu lieben ist nicht richtig.
Mit einem engen Freund passen wir nicht zusammen.
Sie lehnen Paare ab, die so lieben.

Die Wunde ist schon zu tief. Es hat keinen Sinn, mich zu zwingen durchzuhalten und einen Kuss anzubieten.
Wenn wir uns küssen, wer gibt dann das Liebste auf und geht unter?

Ich sollte nicht naiv sein. Deutlich zittern meine Arme.
Habe ich denn noch die Kraft, mühsam zu warten?
Auf einen Tag zu warten, an dem ich nicht mehr hasse.

Ich gebe heimlich alles.
Treffen uns auch nur zu Hause.
Leider können jene Worte immer noch nicht abgewehrt werden.
Einen engen Freund zu lieben ist nicht richtig.
Mit einem engen Freund passen wir nicht zusammen.
Sie lehnen Paare ab, die so lieben.

Ich kann nicht mehr alles geben.
Das Glück ist schon zerbrochen.
Nur weil ich höre, wie andere wieder ein paar Worte sagen.
Wir haben allerlei Unterschiede.
So zu lieben ist völlig falsch.
Sie lehnen es ab, wenn enge Freunde zu Liebenden werden.