Текст и перевод песни 容祖兒 - 密友

密友

彼此間再親 而在眼裡都不配襯
如若靠近 途人便會指控變犯人
即使關了燈 誰又介意家中接吻
然後一吻 無奈讓我醒覺有別人

注定傷心 誰明白我已被困
難道我再有力氣苦苦去等
等一天當我不再恨

我 暗地裡豁出去
見面也於家裡
可惜那字句仍沒法擊退
與密友愛不對
與密友欠登對
反對 若這樣愛的情侶

傷口早太深 無謂勉強死撐獻吻
如若一吻 誰人便放開最愛下沉

我別天真 明明是兩臂在震
難道我再有力氣苦苦去等
等一天當我不再恨

我 暗地裡豁出去
見面也於家裡
可惜那字句仍沒法擊退
與密友愛不對
與密友欠登對
反對 若這樣愛的情侶

我 再沒法豁出去
快樂已經粉碎
只因發現旁人又說幾句
有著各種差距
這樣愛太不對
反對 密友若化身情侶

Close Friend

We're so close in each other's hearts, but in the eyes of the world, we're not a good match.
If we get too close, people will accuse us of being criminals.
Even with the lights off, who would care if we kissed in my home?
But then, one kiss made me realize there was someone else.

I'm destined to be heartbroken. Who understands how trapped I am?
Do I have the strength to keep waiting?
Waiting for the day when I no longer hate.

I've thrown caution to the wind in secret,
Meeting you only at my house.
But your words still can't overcome
The disapproval of our love as close friends.
The disapproval of our mismatched pairing.
Society frowns upon lovers like us.

Our wounds are already too deep. It's useless to force ourselves to keep kissing.
If we kiss again, who will let go of their true love and sink?

I can't be naive. My arms are trembling.
Do I have the strength to keep waiting?
Waiting for the day when I no longer hate.

I've thrown caution to the wind in secret,
Meeting you only at my house.
But your words still can't overcome
The disapproval of our love as close friends.
The disapproval of our mismatched pairing.
Society frowns upon lovers like us.

I can't throw caution to the wind anymore.
Our happiness has been shattered.
All because people said a few things.
There are too many differences between us.
Our love is so wrong.
Society disapproves of close friends becoming lovers.