Текст и перевод песни 容祖兒 - 密友

密友

彼此間再親 而在眼裡都不配襯
如若靠近 途人便會指控變犯人
即使關了燈 誰又介意家中接吻
然後一吻 無奈讓我醒覺有別人

注定傷心 誰明白我已被困
難道我再有力氣苦苦去等
等一天當我不再恨

我 暗地裡豁出去
見面也於家裡
可惜那字句仍沒法擊退
與密友愛不對
與密友欠登對
反對 若這樣愛的情侶

傷口早太深 無謂勉強死撐獻吻
如若一吻 誰人便放開最愛下沉

我別天真 明明是兩臂在震
難道我再有力氣苦苦去等
等一天當我不再恨

我 暗地裡豁出去
見面也於家裡
可惜那字句仍沒法擊退
與密友愛不對
與密友欠登對
反對 若這樣愛的情侶

我 再沒法豁出去
快樂已經粉碎
只因發現旁人又說幾句
有著各種差距
這樣愛太不對
反對 密友若化身情侶

Amie intime

Même si nous sommes très proches, nous ne nous assortissons pas aux yeux des autres.
Si nous nous rapprochons, les passants nous accuseront d'être des criminels.
Même si les lumières sont éteintes, qui se soucie de nos baisers à la maison ?
Puis un baiser, et je me réveille malheureusement en me rendant compte qu'il y a quelqu'un d'autre.

Je suis destinée à être blessée, qui comprend que je suis piégée ?
Ai-je encore la force d'attendre patiemment ?
Attendre le jour où je n'aurai plus de haine.

Je me suis lancée dans le secret.
Nous nous rencontrons aussi à la maison.
Malheureusement, ces mots ne peuvent pas repousser.
L'amour avec une amie intime ne va pas.
Avec une amie intime, nous ne sommes pas assortis.
Opposition, si un couple s'aime ainsi.

Les blessures sont trop profondes, il est inutile de forcer et de s'accrocher à des baisers.
Si un baiser, qui lâchera son amour le plus profond ?

Je ne suis pas naïve, mes bras tremblent.
Ai-je encore la force d'attendre patiemment ?
Attendre le jour où je n'aurai plus de haine.

Je me suis lancée dans le secret.
Nous nous rencontrons aussi à la maison.
Malheureusement, ces mots ne peuvent pas repousser.
L'amour avec une amie intime ne va pas.
Avec une amie intime, nous ne sommes pas assortis.
Opposition, si un couple s'aime ainsi.

Je ne peux plus me lancer dans le secret.
Le bonheur est brisé.
Parce que je découvre que les autres disent encore quelques mots.
Il y a des différences.
Cet amour est faux.
Opposition, si une amie intime se transforme en amoureuse.