Текст и перевод песни 容祖兒 - 密友

密友

彼此間再親 而在眼裡都不配襯
如若靠近 途人便會指控變犯人
即使關了燈 誰又介意家中接吻
然後一吻 無奈讓我醒覺有別人

注定傷心 誰明白我已被困
難道我再有力氣苦苦去等
等一天當我不再恨

我 暗地裡豁出去
見面也於家裡
可惜那字句仍沒法擊退
與密友愛不對
與密友欠登對
反對 若這樣愛的情侶

傷口早太深 無謂勉強死撐獻吻
如若一吻 誰人便放開最愛下沉

我別天真 明明是兩臂在震
難道我再有力氣苦苦去等
等一天當我不再恨

我 暗地裡豁出去
見面也於家裡
可惜那字句仍沒法擊退
與密友愛不對
與密友欠登對
反對 若這樣愛的情侶

我 再沒法豁出去
快樂已經粉碎
只因發現旁人又說幾句
有著各種差距
這樣愛太不對
反對 密友若化身情侶

Близкий друг

Мы так близки, но в глазах других не пара,
Если подойдем ближе, прохожие осудят, как преступников.
Даже если выключить свет, кому какое дело до наших поцелуев дома,
Но после поцелуя я с грустью понимаю, что между нами есть кто-то еще.

Мне суждено страдать, кто поймет, что я в ловушке?
Разве у меня остались силы ждать,
Ждать того дня, когда я перестану ненавидеть?

Я тайком иду ва-банк,
Встречаемся только дома,
Но эти слова не могут отогнать мысль,
Что любить близкого друга неправильно,
Что мы не подходим друг другу,
Все против такой любви.

Раны слишком глубоки, незачем притворяться и целовать тебя,
Ведь если я поцелую, кто-то отпустит свою любовь на дно.

Я не должна быть наивной, мои руки дрожат,
Разве у меня остались силы ждать,
Ждать того дня, когда я перестану ненавидеть?

Я тайком иду ва-банк,
Встречаемся только дома,
Но эти слова не могут отогнать мысль,
Что любить близкого друга неправильно,
Что мы не подходим друг другу,
Все против такой любви.

Я больше не могу идти ва-банк,
Счастье разбито вдребезги,
Потому что слышу, как люди снова перешептываются,
Говорят о нашей разнице,
Что такая любовь неправильна,
Что близкий друг не может стать возлюбленным.