Текст и перевод песни Joey Yung - 小小

小小

回憶像個說書的人
用充滿鄉音的口吻
跳過水坑 繞過小村
等相遇的緣分
你用泥巴捏一座城
說將來要娶我進門
轉多少身 過幾次門
虛擲青春

小小的誓言 還不穩
小小的淚水 還在撐
稚嫩的唇 在說離分

我的心裡從此住了一個人
曾經模樣小小的我們
那年你搬小小的板凳
為戲入迷我也一路跟
我在找那個故事裡的人
你是不能缺少的部份
你在樹下小小的打盹
小小的我 傻傻等

回憶像個說書的人
用充滿鄉音的口吻
跳過水坑 繞過小村
等相遇的緣分
你用泥巴捏一座城
說將來要娶我進門
轉多少身 過幾次門
虛擲青春

小小的感動 雨紛紛
小小的彆扭 惹人疼
小小的人 還不會吻

我的心裡從此住了一個人
曾經模樣小小的我們
那年你搬小小的板凳
為戲入迷我也一路跟
我在找那個故事裡的人
你是不能缺少的部份
你在樹下小小的打盹
小小的我 傻傻等

我的心裡從此住了一個人
曾經模樣小小的我們
當初學人說愛唸劇本
缺牙的你發音卻不準
我在找那個故事裡的人
你是不能缺少的部份
小小的手牽小小的人
守著小小的永恆

Tout petit

Les souvenirs sont comme un conteur
Avec un accent campagnard
Sautant les flaques d'eau, contournant le village
Attendant le destin de notre rencontre
Tu as modelé une ville avec de la boue
En disant que tu m'épouserais un jour
Combien de fois avons-nous tourné, franchi des portes
Gaspillant notre jeunesse

Une petite promesse, encore fragile
De petites larmes, encore résistantes
Des lèvres jeunes, parlant de séparation

Dans mon cœur, il y a une personne qui a élu domicile
Nous, autrefois, si petits
Cette année-là, tu as déplacé un petit tabouret
Absorbé par le jeu, je t'ai suivi tout le long
Je cherche la personne de cette histoire
Tu es une partie intégrante
Tu faisais une petite sieste sous l'arbre
Moi, toute petite, je t'attendais bêtement

Les souvenirs sont comme un conteur
Avec un accent campagnard
Sautant les flaques d'eau, contournant le village
Attendant le destin de notre rencontre
Tu as modelé une ville avec de la boue
En disant que tu m'épouserais un jour
Combien de fois avons-nous tourné, franchi des portes
Gaspillant notre jeunesse

Une petite émotion, la pluie tombe
Une petite gêne, qui fait fondre
Une petite personne, qui ne sait pas encore embrasser

Dans mon cœur, il y a une personne qui a élu domicile
Nous, autrefois, si petits
Cette année-là, tu as déplacé un petit tabouret
Absorbé par le jeu, je t'ai suivi tout le long
Je cherche la personne de cette histoire
Tu es une partie intégrante
Tu faisais une petite sieste sous l'arbre
Moi, toute petite, je t'attendais bêtement

Dans mon cœur, il y a une personne qui a élu domicile
Nous, autrefois, si petits
Au début, nous apprenions à dire "je t'aime", à réciter des dialogues
Tu manquais de dents, mais ton articulation était mauvaise
Je cherche la personne de cette histoire
Tu es une partie intégrante
Une petite main tenant une petite personne
Gardant un petit éternité