Текст и перевод песни 容祖兒 - 小日子

小日子

並無突然地 拿著鮮花 唱著歌 給我戒指
亦無異常地 憑著香檳 寄意
快樂至此 難道需 找個記念日 維持住
它貴乎隨意
何用敲響作戰鼓聲 作引子

流連小小餐店裡 望大時代過去
浮沉小小沙發裡 讓大人物欷歔
沒有刻意選個日子 刻意討好誰
共你只要相愛 就不會心虛
來場小小的派對 倦極同時進睡
成為小小的愛侶 平淡裡 能多相聚 多相隨
都好過 共你像對 明星般 給尾隨
隆重已讓我 覺得疲累
寧靜安穩 夠我所需

是誰在懷念 除夕倒數 撒下煙花與碎紙
是誰在期待 圓月中秋 放肆
這沒意思 難道需 等到假日做 纏綿事
需要誰同意
其實週一到五 都可以透支

流連小小餐店裡 望大時代過去
浮沉小小沙發裡 讓大人物欷歔
沒有刻意選個日子 刻意討好誰
共你只要相愛 就不會心虛
來場小小的派對 倦極同時進睡
成為小小的愛侶 平淡裡 能多相聚 多相隨
都好過 共你像對 明星般 給尾隨
隆重已讓我 覺得疲累
成大器 其實無樂趣

覓個 伴我 做菜的伴侶
沒有 事幹 就再不見誰
留名百歲 不過為人家爭取

流連小小餐店裡 望大時代過去
浮沉小小沙發裡 讓大人物欷歔
沒有當眾搞個大典 公佈喜歡誰
共你只要即興 便搬進新居
來場小小的派對 倦極同時進睡
成為小小的愛侶 平淡裡 能多相聚 多相隨
都好過 共你像對 明星般 給尾隨
不向各方賠罪
就去牽手 逛逛花墟

Petits jours

Pas besoin de me présenter des fleurs soudainement, de chanter une chanson et de me donner une bague
Pas besoin non plus de m'envoyer des messages d'amour en me offrant du champagne
Le bonheur est là, faut-il vraiment trouver une journée spéciale pour le maintenir ?
Il est précieux et facile à trouver
Pourquoi frapper le tambour de guerre comme un prélude ?

Nous errons dans un petit restaurant, regardant le grand siècle passer
Nous nous immergeons dans un petit canapé, laissant les grands hommes soupirer
Pas besoin de choisir une journée spéciale, de faire plaisir à qui que ce soit
Tant que nous nous aimons, nous ne serons pas nerveux
Faisons une petite fête, endormons-nous ensemble quand nous sommes fatigués
Soyons de petits amoureux, dans la simplicité, nous pourrons nous retrouver plus souvent, nous accompagner plus souvent
C'est mieux que de me suivre comme une célébrité, de me suivre partout
La solennité me fatigue
La paix et la stabilité me suffisent

Qui se souvient du compte à rebours du réveillon du Nouvel An, des feux d'artifice et des papiers déchirés
Qui attend la pleine lune de la fête de la mi-automne, pour s'abandonner à la joie
Ce n'est pas intéressant, faut-il attendre le week-end pour faire l'amour ?
Qui a besoin de l'accord de qui ?
En fait, du lundi au vendredi, on peut se laisser aller

Nous errons dans un petit restaurant, regardant le grand siècle passer
Nous nous immergeons dans un petit canapé, laissant les grands hommes soupirer
Pas besoin de choisir une journée spéciale, de faire plaisir à qui que ce soit
Tant que nous nous aimons, nous ne serons pas nerveux
Faisons une petite fête, endormons-nous ensemble quand nous sommes fatigués
Soyons de petits amoureux, dans la simplicité, nous pourrons nous retrouver plus souvent, nous accompagner plus souvent
C'est mieux que de me suivre comme une célébrité, de me suivre partout
La solennité me fatigue
Devenir grand n'a aucun plaisir

Trouve un partenaire qui cuisine avec moi
Si on n'a rien à faire, on ne se voit plus
Laisser une trace dans l'histoire, ce n'est que pour les autres

Nous errons dans un petit restaurant, regardant le grand siècle passer
Nous nous immergeons dans un petit canapé, laissant les grands hommes soupirer
Pas besoin d'organiser une grande cérémonie devant tout le monde pour annoncer notre amour
Tant que nous nous aimons, nous emménageons ensemble
Faisons une petite fête, endormons-nous ensemble quand nous sommes fatigués
Soyons de petits amoureux, dans la simplicité, nous pourrons nous retrouver plus souvent, nous accompagner plus souvent
C'est mieux que de me suivre comme une célébrité, de me suivre partout
Pas besoin de s'excuser devant tout le monde
On se tient la main et on va se promener au marché aux fleurs