Текст и перевод песни 容祖兒 - 小日子

小日子

並無突然地 拿著鮮花 唱著歌 給我戒指
亦無異常地 憑著香檳 寄意
快樂至此 難道需 找個記念日 維持住
它貴乎隨意
何用敲響作戰鼓聲 作引子

流連小小餐店裡 望大時代過去
浮沉小小沙發裡 讓大人物欷歔
沒有刻意選個日子 刻意討好誰
共你只要相愛 就不會心虛
來場小小的派對 倦極同時進睡
成為小小的愛侶 平淡裡 能多相聚 多相隨
都好過 共你像對 明星般 給尾隨
隆重已讓我 覺得疲累
寧靜安穩 夠我所需

是誰在懷念 除夕倒數 撒下煙花與碎紙
是誰在期待 圓月中秋 放肆
這沒意思 難道需 等到假日做 纏綿事
需要誰同意
其實週一到五 都可以透支

流連小小餐店裡 望大時代過去
浮沉小小沙發裡 讓大人物欷歔
沒有刻意選個日子 刻意討好誰
共你只要相愛 就不會心虛
來場小小的派對 倦極同時進睡
成為小小的愛侶 平淡裡 能多相聚 多相隨
都好過 共你像對 明星般 給尾隨
隆重已讓我 覺得疲累
成大器 其實無樂趣

覓個 伴我 做菜的伴侶
沒有 事幹 就再不見誰
留名百歲 不過為人家爭取

流連小小餐店裡 望大時代過去
浮沉小小沙發裡 讓大人物欷歔
沒有當眾搞個大典 公佈喜歡誰
共你只要即興 便搬進新居
來場小小的派對 倦極同時進睡
成為小小的愛侶 平淡裡 能多相聚 多相隨
都好過 共你像對 明星般 給尾隨
不向各方賠罪
就去牽手 逛逛花墟

Маленькие будни

Не было внезапно цветов, песен и кольца,
Не было пафосного шампанского и клятв.
Разве нужно искать для счастья памятную дату,
Чтобы поддерживать его? Оно ведь в простоте.
Зачем бить в боевые барабаны, чтобы начать?

Сидим в маленьком кафе, наблюдая, как проходит эпоха,
Утопаем в маленьком диванчике, позволяя великим мира сего вздыхать.
Не выбираю специально день, чтобы кому-то угодить,
Если мы любим друг друга, нам нечего стыдиться.
Устроим маленькую вечеринку, уснём без сил одновременно,
Станем маленькой парой, в простоте чаще будем вместе, рядом,
Чем будем, как звёзды, преследуемы папарацци.
Торжества меня утомляют,
Тишины и покоя мне достаточно.

Кто-то вспоминает новогодний отсчёт, фейерверки и конфетти,
Кто-то ждёт праздника полной луны, чтобы дать волю чувствам.
Разве нужно ждать выходных, чтобы предаваться нежностям?
Чьё-то согласие нам нужно?
С понедельника по пятницу тоже можно позволить себе немного больше.

Сидим в маленьком кафе, наблюдая, как проходит эпоха,
Утопаем в маленьком диванчике, позволяя великим мира сего вздыхать.
Не выбираю специально день, чтобы кому-то угодить,
Если мы любим друг друга, нам нечего стыдиться.
Устроим маленькую вечеринку, уснём без сил одновременно,
Станем маленькой парой, в простоте чаще будем вместе, рядом,
Чем будем, как звёзды, преследуемы папарацци.
Торжества меня утомляют,
Стать великой — в этом нет радости.

Найду себе спутника, который будет готовить вместе со мной,
Если нечего делать — просто не будем ни с кем встречаться.
Оставить след в истории — лишь для других стараться.

Сидим в маленьком кафе, наблюдая, как проходит эпоха,
Утопаем в маленьком диванчике, позволяя великим мира сего вздыхать.
Не нужно устраивать публичное торжество, чтобы объявить о своих чувствах,
Если мы любим друг друга, то просто импульсивно переедем в новый дом.
Устроим маленькую вечеринку, уснём без сил одновременно,
Станем маленькой парой, в простоте чаще будем вместе, рядом,
Чем будем, как звёзды, преследуемы папарацци.
Не извиняясь перед всеми,
Просто возьмёмся за руки и пойдём гулять по цветочному рынку.