Текст и перевод песни 容祖兒 - 山口百惠

山口百惠

畫面多感動也好 微塵流影中共舞
壯闊場景 激情盡吐 比不起真正擁抱
於天梯攀下赤土 長裙隨風去逸舞
確信這世上有些旅途 行程平淡或更好

聽說四季倒鏡中轉眼已飄過
年華平平流逝了怎算滿足過
何妨隨流雲 而合上眼尋訪
花瓣渴望散 落哪方

原來可以慷慨下半生光彩
如換得了光陰給一生最愛
讓野菊放肆地盛開
於一個細小精緻的舞台
被幸福好好的灌栽

鉛華可以洗退 但氣質不改
如淡妝 白紙中可繪上花海
就勇敢 讓溫馨締造下半生未來
而率性 是柔情和蜜意裡的氣慨

青春火花耀眼麼 眉頭留不了盛況
卻信到鬢白晚燈淡黃 仍能無憾道晚安

腳印進駐過故都中某個街角
哪怕隨迴旋木馬轉過有多趟
何妨迷途時 來合上眼尋訪
心底最熱燙是哪方

原來可以慷慨下半生光彩
如換得了光陰給一生最愛
讓野菊放肆地盛開
於一個細小精緻的舞台
被幸福好好的灌栽

鉛華可以洗退 但氣質不改
如淡妝 白紙中可繪上花海
就勇敢 浪花中退入下半生未來
而率性 是柔情和蜜意裡的氣慨

鉛華可以洗退 但氣質不改
如淡妝 白紙中可繪上花海
就勇敢 浪花中退入下半生未來
而率性 是柔情和蜜意裡的氣慨
能率性 是猶幸尋獲了這生最愛

山口百惠

Même si les images sont touchantes, les ombres de la poussière dansent ensemble
Des paysages majestueux, la passion se déverse, mais ne vaut pas un vrai câlin
Descendre l'échelle céleste sur de la terre rouge, la longue robe flotte et danse au vent
Je suis sûre que dans ce monde, certains voyages, même simples, sont meilleurs

On dit que les quatre saisons, dans le miroir inversé, ont déjà disparu en un clin d'œil
Comment les années sont-elles passées sans que l'on se sente satisfait ?
Pourquoi ne pas suivre les nuages et fermer les yeux pour chercher
Où les pétales veulent-ils se disperser ?

Il s'avère que l'on peut donner généreusement sa splendeur à la seconde moitié de sa vie
Si cela pouvait ramener le temps pour l'amour de toute une vie
Laissez les marguerites s'épanouir sauvagement
Sur une scène petite et raffinée
Être bien arrosé par le bonheur

Le fard peut être effacé, mais le tempérament reste le même
Comme un maquillage léger, on peut peindre une mer de fleurs sur du papier blanc
Soyons courageux, laissons la chaleur construire l'avenir de la seconde moitié de notre vie
Et le caractère spontané est le courage dans la tendresse et la douceur

La flamme de la jeunesse était-elle éblouissante ? Le front ne peut pas retenir l'éclat
Mais je suis convaincue que même avec des cheveux blancs et une lumière douce et jaune, je pourrai toujours dire au revoir sans regret

Mes empreintes ont marqué un coin de rue de la vieille capitale
Même si j'ai fait de nombreux tours sur le manège
Pourquoi ne pas fermer les yeux et chercher
Quel est le plus chaud dans le fond de mon cœur ?

Il s'avère que l'on peut donner généreusement sa splendeur à la seconde moitié de sa vie
Si cela pouvait ramener le temps pour l'amour de toute une vie
Laissez les marguerites s'épanouir sauvagement
Sur une scène petite et raffinée
Être bien arrosé par le bonheur

Le fard peut être effacé, mais le tempérament reste le même
Comme un maquillage léger, on peut peindre une mer de fleurs sur du papier blanc
Soyons courageux, laissons les vagues nous ramener à l'avenir de la seconde moitié de notre vie
Et le caractère spontané est le courage dans la tendresse et la douceur

Le fard peut être effacé, mais le tempérament reste le même
Comme un maquillage léger, on peut peindre une mer de fleurs sur du papier blanc
Soyons courageux, laissons les vagues nous ramener à l'avenir de la seconde moitié de notre vie
Et le caractère spontané est le courage dans la tendresse et la douceur
Être spontané, c'est avoir la chance d'avoir trouvé l'amour de sa vie