Текст и перевод песни 容祖兒 - 延長賽

延長賽

再猶豫 就複雜
愛或不愛 就兩個選擇
先回答 未必傻
就憑直覺 不用先問他

胡思亂想 覺得自己很忙
這卻是愛 最溫暖的階段

相愛是 延長賽
期待某個 意外答案
誰主動 誰旁觀
忽遠忽近 這就是愛
我們的 延長賽
需要默契 長期抗戰
誰確定 誰不安
時好時壞 這常態 一直到未來

沒有人 不耐煩
只是相處總比相愛難
這一課 很艱難
可是不許你放棄挑戰

為何幸福 是種惡性循環
我戒不斷 也永遠填不滿

相愛是 延長賽
期待某個 意外答案
誰主動 誰旁觀
忽遠忽近 這就是愛
我們的 延長賽
需要默契 長期抗戰
誰確定 誰不安
時好時壞 這常態 一直到未來

愛情 應該對自己交代
最好早點明白
如果熱情 變成習慣
該不該離開
不管 這道理多麼簡單 OH
我會學著更樂觀
天真的看待 倆人之間的比賽
這就是愛 一切順其自然

相愛是 延長賽
期待某個 意外答案
誰主動 誰旁觀
忽遠忽近 這就是愛
我們的 延長賽
需要默契 長期抗戰
誰確定 誰不安
時好時壞 這常態 一直到未來

相愛是 延長賽
期待某個 意外答案
誰主動 誰旁觀
忽遠忽近 這就是愛
我們的 延長賽
需要默契 長期抗戰
誰確定 誰不安
時好時壞 這常態 一直到未來

再猶豫 就複雜
愛或不愛 就兩個選擇
先回答 未必傻
就憑直覺 不用先問他

Match nul

Si tu hésites, ça va se compliquer.
Aimer ou ne pas aimer, ce sont les deux options.
Répondre en premier n'est pas forcément stupide.
Suis ton instinct, ne lui demande pas son avis.

Tu te fais des films, tu penses être très occupée.
Et pourtant, c'est l'amour, la phase la plus chaleureuse.

L'amour est un match nul.
On attend une réponse inattendue.
Qui prend l'initiative, qui observe.
On se rapproche, on s'éloigne, c'est ça l'amour.
Notre match nul.
On a besoin de complicité pour tenir le coup sur le long terme.
Qui est sûre, qui est incertaine.
Parfois bon, parfois mauvais, c'est normal, jusqu'à ce que la fin arrive.

Personne n'est impatient.
Mais vivre ensemble est toujours plus difficile qu'aimer.
C'est une leçon difficile.
Mais tu ne peux pas abandonner le défi.

Pourquoi le bonheur est-il un cercle vicieux ?
Je ne peux pas m'en empêcher, je ne peux jamais combler ce vide.

L'amour est un match nul.
On attend une réponse inattendue.
Qui prend l'initiative, qui observe.
On se rapproche, on s'éloigne, c'est ça l'amour.
Notre match nul.
On a besoin de complicité pour tenir le coup sur le long terme.
Qui est sûre, qui est incertaine.
Parfois bon, parfois mauvais, c'est normal, jusqu'à ce que la fin arrive.

L'amour, il faut se l'expliquer à soi-même.
Il vaut mieux comprendre vite.
Si la passion devient une habitude.
Faut-il partir ?
Peu importe si cette vérité est si simple, OH.
J'apprendrai à être plus optimiste.
Je regarderai avec innocence la compétition entre nous.
C'est ça l'amour, tout se fait naturellement.

L'amour est un match nul.
On attend une réponse inattendue.
Qui prend l'initiative, qui observe.
On se rapproche, on s'éloigne, c'est ça l'amour.
Notre match nul.
On a besoin de complicité pour tenir le coup sur le long terme.
Qui est sûre, qui est incertaine.
Parfois bon, parfois mauvais, c'est normal, jusqu'à ce que la fin arrive.

L'amour est un match nul.
On attend une réponse inattendue.
Qui prend l'initiative, qui observe.
On se rapproche, on s'éloigne, c'est ça l'amour.
Notre match nul.
On a besoin de complicité pour tenir le coup sur le long terme.
Qui est sûre, qui est incertaine.
Parfois bon, parfois mauvais, c'est normal, jusqu'à ce que la fin arrive.

Si tu hésites, ça va se compliquer.
Aimer ou ne pas aimer, ce sont les deux options.
Répondre en premier n'est pas forcément stupide.
Suis ton instinct, ne lui demande pas son avis.