Текст и перевод песни Joey Yung - 心淡 (Live)

心淡 (Live)

想不起 怎麼會病到不分好歹
連受苦都甜美
我每日捱著 不睬不理
但卻捱不死 又去癡纏你
難道終此一生
都要這麼 不可爭一口氣

很謙卑 只不過是我太過愛你
連自尊都忘記
跌到極麻木 只好相信
又再爬得起 就會有轉機
若我不懂憎你 如何離別你
亦怕不會飛

由這一分鐘開始計起 春風秋雨間
限我對你以半年時間 慢慢的心淡
付清 賬單
平靜的對你熱度退減

一天一點傷心過 這一百數十晚
大概也夠我 送我來回地獄又折返人間
春天分手 秋天會習慣
苦沖開了便淡

很謙卑 只不過是我太過愛你
連自尊都忘記
跌到極麻木 只好相信
又再爬得起 就會有轉機
若我不懂憎你 如何離別你
亦怕不會飛

由這一分鐘開始計起 春風秋雨間
限我對你以半年時間 慢慢的心淡
付清 賬單
平靜的對你熱度退減

一天一點傷心過 這一百數十晚
大概也夠我 送我來回地獄又折返人間
春天分手 秋天會習慣
苦沖開了便淡

(說甚麼再平反)
只怕被迫一起更礙眼
(往後這半年間)
只愛自己 雖說不太習慣
畢竟有限 就當 過關

由這一分鐘開始計起 春風秋雨間
限我對你以半年時間 慢慢的心淡
付清 賬單
平靜的對你熱度退減

一天一點傷心過 這一百數十晚
大概也夠我 送我來回地獄又折返人間
春天分手 秋天會習慣
苦沖開了便淡

Heart Cool Down (Live)

Can't remember what it was like to be without you and to feel bad
Even suffering was sweet
I endured every day, ignoring you
But could not live without you and chased after you
Will I have to spend my whole life like this?
Must I endure this, unable to catch my breath?

I was humble, because I loved you too much
I even forgot my self-respect
Falling to rock bottom, I could only trust
That if I got back up, things would change
If I can't hate you, how can I leave you?
I'm afraid I won't be able to fly

From this minute on, through spring wind and autumn rain
I will give myself half a year to slowly cool down towards you
To settle my debts
To calmly watch my passion for you fade away

A little sadness each day, over these hundred or so nights
Will be enough to send me to hell and back
I will get used to breaking up in spring, and by fall I will be content
Bitterness will fade with time

I was humble, because I loved you too much
I even forgot my self-respect
Falling to rock bottom, I could only trust
That if I got back up, things would change
If I can't hate you, how can I leave you?
I'm afraid I won't be able to fly

From this minute on, through spring wind and autumn rain
I will give myself half a year to slowly cool down towards you
To settle my debts
To calmly watch my passion for you fade away

A little sadness each day, over these hundred or so nights
Will be enough to send me to hell and back
I will get used to breaking up in spring, and by fall I will be content
Bitterness will fade with time

(What's the use of making amends?)
I'm afraid being forced together will only make things worse
(For the next six months)
I will only love myself, though it may feel strange
After all, it's only for a limited time, so I'll just get through it

From this minute on, through spring wind and autumn rain
I will give myself half a year to slowly cool down towards you
To settle my debts
To calmly watch my passion for you fade away

A little sadness each day, over these hundred or so nights
Will be enough to send me to hell and back
I will get used to breaking up in spring, and by fall I will be content
Bitterness will fade with time