Текст и перевод песни Joey Yung - 心淡 (Live)

心淡 (Live)

想不起 怎麼會病到不分好歹
連受苦都甜美
我每日捱著 不睬不理
但卻捱不死 又去癡纏你
難道終此一生
都要這麼 不可爭一口氣

很謙卑 只不過是我太過愛你
連自尊都忘記
跌到極麻木 只好相信
又再爬得起 就會有轉機
若我不懂憎你 如何離別你
亦怕不會飛

由這一分鐘開始計起 春風秋雨間
限我對你以半年時間 慢慢的心淡
付清 賬單
平靜的對你熱度退減

一天一點傷心過 這一百數十晚
大概也夠我 送我來回地獄又折返人間
春天分手 秋天會習慣
苦沖開了便淡

很謙卑 只不過是我太過愛你
連自尊都忘記
跌到極麻木 只好相信
又再爬得起 就會有轉機
若我不懂憎你 如何離別你
亦怕不會飛

由這一分鐘開始計起 春風秋雨間
限我對你以半年時間 慢慢的心淡
付清 賬單
平靜的對你熱度退減

一天一點傷心過 這一百數十晚
大概也夠我 送我來回地獄又折返人間
春天分手 秋天會習慣
苦沖開了便淡

(說甚麼再平反)
只怕被迫一起更礙眼
(往後這半年間)
只愛自己 雖說不太習慣
畢竟有限 就當 過關

由這一分鐘開始計起 春風秋雨間
限我對你以半年時間 慢慢的心淡
付清 賬單
平靜的對你熱度退減

一天一點傷心過 這一百數十晚
大概也夠我 送我來回地獄又折返人間
春天分手 秋天會習慣
苦沖開了便淡

Cœur froid (En direct)

Je ne me souviens pas comment j'ai pu tomber malade à ce point
Même la souffrance était douce
Je traînais chaque jour, t'ignorant complètement
Mais je n'arrivais pas à mourir, je continuais à t'aimer
Est-ce que toute ma vie
Doit se passer ainsi, sans pouvoir respirer

Je suis humble, c'est juste que je t'aime trop
J'ai oublié ma propre dignité
J'ai sombré dans l'engourdissement, je ne pouvais que croire
Que si je pouvais me relever, il y aurait une chance
Si je ne sais pas te haïr, comment puis-je te quitter
J'ai peur de ne pas pouvoir voler

À partir de cette minute, à travers les vents printaniers et les pluies automnales
Je me donne six mois pour que mon amour pour toi s'estompe progressivement
Payer la facture
Calmement, ma passion pour toi diminuera

Chaque jour un peu de chagrin, ces centaines de nuits
Seront probablement suffisantes pour me faire aller et revenir de l'enfer
Une rupture au printemps, l'automne apportera l'habitude
L'amertume, une fois diluée, deviendra douce

Je suis humble, c'est juste que je t'aime trop
J'ai oublié ma propre dignité
J'ai sombré dans l'engourdissement, je ne pouvais que croire
Que si je pouvais me relever, il y aurait une chance
Si je ne sais pas te haïr, comment puis-je te quitter
J'ai peur de ne pas pouvoir voler

À partir de cette minute, à travers les vents printaniers et les pluies automnales
Je me donne six mois pour que mon amour pour toi s'estompe progressivement
Payer la facture
Calmement, ma passion pour toi diminuera

Chaque jour un peu de chagrin, ces centaines de nuits
Seront probablement suffisantes pour me faire aller et revenir de l'enfer
Une rupture au printemps, l'automne apportera l'habitude
L'amertume, une fois diluée, deviendra douce

(Parle de se venger)
J'ai peur que d'être obligés d'être ensemble soit encore plus gênant
(Pendant ces six prochains mois)
Je n'aimerai que moi-même, même si je ne suis pas habituée
C'est fini, c'est juste un passage

À partir de cette minute, à travers les vents printaniers et les pluies automnales
Je me donne six mois pour que mon amour pour toi s'estompe progressivement
Payer la facture
Calmement, ma passion pour toi diminuera

Chaque jour un peu de chagrin, ces centaines de nuits
Seront probablement suffisantes pour me faire aller et revenir de l'enfer
Une rupture au printemps, l'automne apportera l'habitude
L'amertume, une fois diluée, deviendra douce