心賊難防 - 容祖兒 перевод на немецкий

心賊難防

眉頭眼額 像刀鋒般幼滑
聽昂揚巴哈 蕩出夭心對白
難逃魔掌 五指山多誘惑
懷念到骯髒 亦笑著拾取感情垃圾

只怪不爭氣心臟
喜歡因你絞痛才不枉
一下貪心冷不防
才被你挾持著流浪
怎麼忍心關上心房
偏要它塞滿煙雨和風浪
就是滿到再不能藏 不肯絕望
往事 如賊 來襲 沒道理反抗

回頭先知 記憶這麼潑辣
屏住了呼吸 但這部電影怎能定格

只怪不爭氣心臟
喜歡因你絞痛才不枉
一下貪心冷不防
才被你挾持著流浪
怎麼忍心關上心房
偏要它塞滿煙雨和風浪
就是滿到再不能藏 不肯絕望
往事 如賊 來襲 沒道理反抗x2

光影擠滿心裡如寶藏
虛構出一個天堂
從淚腺滴回舊時汗
不知怎麼操控心臟
不覺間總愛蹦跳回彼岸
自問沒法捨得埋藏 思海浩瀚

氣味 名字 形狀
別讓我釋放

Herzdieb, schwer zu wehren

Deine Stirn, deine Brauen, glatt wie eine Klinge.
Ich höre erhebenden Bach, er schwingt herzzerreißende Dialoge hervor.
Deinem Griff nicht zu entkommen, die Verlockung so groß.
Die Sehnsucht ist schmutzig, doch lächelnd hebe ich den Gefühlsmüll auf.

Schuld ist nur mein schwaches Herz.
Es liebt den Schmerz, den du verursachst, nur dann fühlt es sich lebendig an.
Ein gieriger Moment, unvorbereitet,
Und schon hast du mich entführt, ziellos treibend.
Wie könnte ich mein Herz verschließen?
Ich will es füllen mit Nebel, Regen und Sturm.
Selbst wenn es übervoll ist, unfähig, sich zu verbergen, will ich die Hoffnung nicht aufgeben.
Die Vergangenheit, wie ein Dieb, überfällt mich, Widerstand ist zwecklos.

Im Rückblick erst erkenne ich, wie grausam die Erinnerung ist.
Ich halte den Atem an, doch wie kann dieser Film anhalten?

Schuld ist nur mein schwaches Herz.
Es liebt den Schmerz, den du verursachst, nur dann fühlt es sich lebendig an.
Ein gieriger Moment, unvorbereitet,
Und schon hast du mich entführt, ziellos treibend.
Wie könnte ich mein Herz verschließen?
Ich will es füllen mit Nebel, Regen und Sturm.
Selbst wenn es übervoll ist, unfähig, sich zu verbergen, will ich die Hoffnung nicht aufgeben.
Die Vergangenheit, wie ein Dieb, überfällt mich, Widerstand ist zwecklos.x2

Licht und Schatten drängen sich im Herzen wie ein Schatz.
Erschaffen ein fiktives Paradies.
Aus den Tränendrüsen tropft der Schweiß vergangener Zeiten zurück.
Ich weiß nicht, wie ich mein Herz steuern soll.
Unbewusst springt es immer wieder zurück ans andere Ufer.
Ich frage mich, ich kann es nicht begraben, das Gedankenmeer ist unermesslich.

Geruch, Name, Gestalt.
Lass mich nicht loslassen.