Текст и перевод песни 容祖兒 - 心賊難防

心賊難防

眉頭眼額 像刀鋒般幼滑
聽昂揚巴哈 蕩出夭心對白
難逃魔掌 五指山多誘惑
懷念到骯髒 亦笑著拾取感情垃圾

只怪不爭氣心臟
喜歡因你絞痛才不枉
一下貪心冷不防
才被你挾持著流浪
怎麼忍心關上心房
偏要它塞滿煙雨和風浪
就是滿到再不能藏 不肯絕望
往事 如賊 來襲 沒道理反抗

回頭先知 記憶這麼潑辣
屏住了呼吸 但這部電影怎能定格

只怪不爭氣心臟
喜歡因你絞痛才不枉
一下貪心冷不防
才被你挾持著流浪
怎麼忍心關上心房
偏要它塞滿煙雨和風浪
就是滿到再不能藏 不肯絕望
往事 如賊 來襲 沒道理反抗x2

光影擠滿心裡如寶藏
虛構出一個天堂
從淚腺滴回舊時汗
不知怎麼操控心臟
不覺間總愛蹦跳回彼岸
自問沒法捨得埋藏 思海浩瀚

氣味 名字 形狀
別讓我釋放

A Thief of Hearts, Hard to Guard Against

Eyebrows and looks as smooth as a razor's edge
Listening to Bach's soaring melodies, outpouring my heart's unspoken words
Unable to escape your enchanting spell, so many temptations in your embrace
Missing you dirties my soul, yet I smile as I gather up the emotional debris

It's only my feeble heart's fault
I love the pain you inflict, it makes it all worthwhile
In a moment of reckless abandon
I let you lead me astray
How can I bear to close off my heart?
I insist on filling it with storms and tempests
I'll fill it to the brim, until I can't hide it anymore
Memories, like thieves, attack without reason

In hindsight, I see how ruthless my memories are
I hold my breath, but this movie won't freeze

It's only my feeble heart's fault
I love the pain you inflict, it makes it all worthwhile
In a moment of reckless abandon
I let you lead me astray
How can I bear to close off my heart?
I insist on filling it with storms and tempests
I'll fill it to the brim, until I can't hide it anymore
Memories, like thieves, attack without reason x2

My mind fills with memories like a treasure trove
Conjuring up a paradise
From my tear ducts, old sweat drips
I don't know how to control my heart
Without warning, it leaps back to your shores
I can't bear to bury my memories, my sea of thoughts is vast

Your scent, your name, your form
Don't let me let go