Текст и перевод песни 容祖兒 - 心賊難防

心賊難防

眉頭眼額 像刀鋒般幼滑
聽昂揚巴哈 蕩出夭心對白
難逃魔掌 五指山多誘惑
懷念到骯髒 亦笑著拾取感情垃圾

只怪不爭氣心臟
喜歡因你絞痛才不枉
一下貪心冷不防
才被你挾持著流浪
怎麼忍心關上心房
偏要它塞滿煙雨和風浪
就是滿到再不能藏 不肯絕望
往事 如賊 來襲 沒道理反抗

回頭先知 記憶這麼潑辣
屏住了呼吸 但這部電影怎能定格

只怪不爭氣心臟
喜歡因你絞痛才不枉
一下貪心冷不防
才被你挾持著流浪
怎麼忍心關上心房
偏要它塞滿煙雨和風浪
就是滿到再不能藏 不肯絕望
往事 如賊 來襲 沒道理反抗x2

光影擠滿心裡如寶藏
虛構出一個天堂
從淚腺滴回舊時汗
不知怎麼操控心臟
不覺間總愛蹦跳回彼岸
自問沒法捨得埋藏 思海浩瀚

氣味 名字 形狀
別讓我釋放

Difficile de se protéger des voleurs du cœur

Tes sourcils et tes yeux, doux comme une lame
Entendre le Bach triomphant, faire jaillir des paroles du cœur
Difficile d'échapper à ta main, la montagne des cinq doigts, si tentante
Je me souviens de la saleté, et je souris en ramassant les ordures de l'amour

C'est juste que mon cœur est faible
J'aime que tu me fasses souffrir, ce n'est pas en vain
Un peu de cupidité, sans prévenir
Tu m'as kidnappé et je vagabonde avec toi
Comment peux-tu avoir le cœur de fermer la porte de ton cœur ?
Tu insistes pour le remplir de fumée, de pluie et de vagues
Il est plein à craquer, je ne peux plus le cacher, je refuse de désespérer
Le passé, comme un voleur, attaque, sans raison de résister

Je regarde en arrière et je sais que le souvenir est si piquant
J'ai retenu ma respiration, mais comment ce film peut-il être figé ?

C'est juste que mon cœur est faible
J'aime que tu me fasses souffrir, ce n'est pas en vain
Un peu de cupidité, sans prévenir
Tu m'as kidnappé et je vagabonde avec toi
Comment peux-tu avoir le cœur de fermer la porte de ton cœur ?
Tu insistes pour le remplir de fumée, de pluie et de vagues
Il est plein à craquer, je ne peux plus le cacher, je refuse de désespérer
Le passé, comme un voleur, attaque, sans raison de résister x2

Les ombres remplissent mon cœur comme un trésor
Je me suis inventé un paradis
De mes glandes lacrymales, la sueur d'autrefois redescend
Je ne sais pas comment contrôler mon cœur
Involontairement, j'aime toujours rebondir vers l'autre rive
Je me demande si je peux me permettre de le cacher, la mer de mes pensées est immense

L'odeur, le nom, la forme
Ne me laisse pas les libérer