忽然單身 - 容祖兒 перевод на немецкий

忽然單身

好久不見的日出伴著一陣 只屬於自由的風
難得早起的我忽然有一種單身的輕鬆
沒想到昨夜擦乾眼淚隨意打包 想逃的一股衝動
竟讓我弄懂愛情為何是不完美的白日夢

啊 列車的終點是遙遠又不知名陌生小鎮
我沒有不安 除了因為孤單覺得夜色特別深
啊 來不及關掉的手機傳來鈴聲
是你心急如焚 一次又一次化成音符 呼喚我

多一點 遠一點 讓我自在地沉默
少一點 短一點 只是習慣的熱絡
自由了 掏空了 或許能解開疑惑 被擁抱著為何還是寂寞
多一點 遠一點 你也好重新思索
少一點 短一點 感情無心的壓迫
消失了 靜止了 如果你依然愛我 給我時間讓感覺復活

啊 列車的終點是遙遠又不知名陌生小鎮
我沒有不安 除了因為孤單覺得夜色特別深
啊 來不及關掉的手機傳來鈴聲
是你心急如焚 一次又一次化成音符 呼喚我

多一點 遠一點 讓我自在地沉默
少一點 短一點 只是習慣的熱絡
自由了 掏空了 或許能解開疑惑 被擁抱著為何還是寂寞
多一點 遠一點 你也好重新思索
少一點 短一點 感情無心的壓迫
消失了 靜止了 如果你依然愛我 給我時間讓感覺復活

有多久 忘了過自己的生活
貪戀你溺愛我 擁有幸福卻無力承受 失落

Hey (多一點 遠一點 讓我自在地沉默)
(少一點 短一點 只是習慣的熱絡)
我自己走路吃飯掉眼淚偶爾看看星星寫日記
你就不用辛苦奔波陪我逛街散心聊天下廚做飯呵護我
真的別擔心我

多一點 遠一點 讓我自在地沉默
少一點 短一點 只是習慣的熱絡
自由了 掏空了 或許能解開疑惑 被擁抱著為何還是寂寞
多一點 遠一點 你也好重新思索
少一點 短一點 感情無心的壓迫
消失了 靜止了 如果你依然愛我 給我時間讓感覺復活

Plötzlich Single

Der lang nicht gesehene Sonnenaufgang, begleitet von einem Windstoß, der nur der Freiheit gehört
Ich, selten früh wach, spüre plötzlich eine Art Leichtigkeit des Singledaseins
Ich hätte nicht gedacht, dass der Impuls von letzter Nacht – Tränen trocknen, wahllos packen, fliehen wollen –
Mich verstehen ließ, warum Liebe ein unvollkommener Tagtraum ist

Ah, das Ziel des Zuges ist ein fernes, unbekanntes kleines Städtchen
Ich bin nicht beunruhigt, außer dass die Nacht wegen der Einsamkeit besonders dunkel erscheint
Ah, das Handy, das ich nicht ausschalten konnte, klingelt
Du bist es, außer dir vor Sorge, immer wieder in Tönen, die mich rufen

Ein bisschen mehr, ein bisschen weiter weg, lass mich in Ruhe schweigen
Ein bisschen weniger, ein bisschen kürzer, nur die gewohnte Vertrautheit
Frei, leergefegt, vielleicht kann ich das Rätsel lösen, warum ich mich umarmt immer noch einsam fühle
Ein bisschen mehr, ein bisschen weiter weg, damit auch du neu nachdenken kannst
Ein bisschen weniger, ein bisschen kürzer, der unbeabsichtigte Druck der Gefühle
Verschwunden, erstarrt, wenn du mich immer noch liebst, gib mir Zeit, das Gefühl wiederzubeleben

Ah, das Ziel des Zuges ist ein fernes, unbekanntes kleines Städtchen
Ich bin nicht beunruhigt, außer dass die Nacht wegen der Einsamkeit besonders dunkel erscheint
Ah, das Handy, das ich nicht ausschalten konnte, klingelt
Du bist es, außer dir vor Sorge, immer wieder in Tönen, die mich rufen

Ein bisschen mehr, ein bisschen weiter weg, lass mich in Ruhe schweigen
Ein bisschen weniger, ein bisschen kürzer, nur die gewohnte Vertrautheit
Frei, leergefegt, vielleicht kann ich das Rätsel lösen, warum ich mich umarmt immer noch einsam fühle
Ein bisschen mehr, ein bisschen weiter weg, damit auch du neu nachdenken kannst
Ein bisschen weniger, ein bisschen kürzer, der unbeabsichtigte Druck der Gefühle
Verschwunden, erstarrt, wenn du mich immer noch liebst, gib mir Zeit, das Gefühl wiederzubeleben

Wie lange habe ich vergessen, mein eigenes Leben zu leben?
Gierig nach deiner verhätschelnden Liebe, Glück besitzend, aber unfähig, den Verlust zu ertragen

Hey (Ein bisschen mehr, ein bisschen weiter weg, lass mich in Ruhe schweigen)
(Ein bisschen weniger, ein bisschen kürzer, nur die gewohnte Vertrautheit)
Ich gehe allein spazieren, esse, weine, schaue manchmal die Sterne an, schreibe Tagebuch
Du musst dich nicht abmühen, mit mir einkaufen zu gehen, mich aufzumuntern, zu plaudern, zu kochen, dich um mich zu kümmern
Mach dir wirklich keine Sorgen um mich

Ein bisschen mehr, ein bisschen weiter weg, lass mich in Ruhe schweigen
Ein bisschen weniger, ein bisschen kürzer, nur die gewohnte Vertrautheit
Frei, leergefegt, vielleicht kann ich das Rätsel lösen, warum ich mich umarmt immer noch einsam fühle
Ein bisschen mehr, ein bisschen weiter weg, damit auch du neu nachdenken kannst
Ein bisschen weniger, ein bisschen kürzer, der unbeabsichtigte Druck der Gefühle
Verschwunden, erstarrt, wenn du mich immer noch liebst, gib mir Zeit, das Gefühl wiederzubeleben